Übersetzung für "dapple-gray" auf spanisch

Dapple-gray

Adjektiv

• tordillo
• tordo

Übersetzungsbeispiele

tordillo Adjektiv

He is always very well dressed, and he goes to all the ton parties, and drives a splendid pair of dapple-grays in the Park.
Siempre va muy bien vestido, asiste a todas las fiestas de la buena sociedad y se pasea por el parque con un par de espléndidos tordillos.

tordo Adjektiv

There were no chanting monks in ochre robes or nuns in dappled gray.
No había monjes que entonaran cánticos con hábitos de tonalidad ocre, ni monjas con uniformes de color tordo.

“Bermúdez will be President and Espina his Minister, old Dapple Gray used to say. Remember?”
Bermúdez será Presidente y Espina su ministro decía el Tordo. ¿Te acuerdas?

The other, a dappled gray, lay on its back in a gully, struggling and braying, mortally injured.
El otro, un tordo gris, yacía en una zanja, con las patas quebradas y relinchando.

She had two, a dappled gray and a bay. They stuck their heads out of their stalls and she stroked their heads.
Tenía dos, uno rubio tordo y un bayo, que asomaban del box las cabezas; les acarició la frente.

Banokles lifted the old nurse to the back of his dappled gray, then swung up behind her.
Banocles levantó a la anciana subiéndola a lomos de su caballo tordo y después subió de un salto colocándose tras ella.

The half dozen Foxlings were lying in the trees with their helms tossed into the Larrauden and their mounts...plus one unfamiliar dapple gray horse...tethered nearby.
La media docena de zorrillos yacían en el bosque con los yelmos arrojados al Larrauden y sus monturas —junto con un caballo tordo desconocido— atadas a poca distancia.

Banokles, on a new mount, a dappled gray with a mean eye, was riding with Ursos and twenty other men ahead of the main force, scouting for enemy troops.
Banocles, a lomos de una montura nueva, un tordo con un ojo malo, cabalgaba al lado de Urso y otros veinte hombres a la vanguardia del cuerpo principal, reconociendo el terreno en busca de tropas enemigas.

The dapple gray surged forward to dance on his fallen form, as its owner turned in his saddle, sighed, and leaped for the trees, abandoning Gar's Road to the dead and dying.
El tordo se lanzó al frente para danzar sobre la caída figura, al tiempo que su propietario saltaba de la silla con un suspiro, abandonando la carretera de Gar a los muertos y moribundos.

He threw the cloak he'd taken from his saddle into the faces of the oncoming riders, turned the dapple gray, and rode down one of the men on foot, the horse kicking viciously.
Arrojó la capa que había tomado de la silla contra los rostros de los jinetes que cargaban contra él, hizo girar al tordo, y derribó a uno de los hombres que iban a pie, al que el corcel pateó con violencia.

A moment later, a lone man on a dapple gray horse topped the rise, a long sword swaying at his hip as his mount walked unhurriedly down into the valley.
Al cabo de un momento, un hombre solo montado en un caballo tordo llegaba a lo alto de la cuesta, con una espada larga balanceándose de su cadera mientras la cabalgadura descendía sin prisas hacia el valle.