Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Every country in the world has the liberty to dispose of its natural resources without foreign interference, decide by themselves, but in the minds of the owner of power, does not exist a bit of rationality, nor the capacity to understand that they are leading humanity to a blind street, that the present panorama is Dantesque and what they are supporting is a world of degradation and misgovernment.
Todos los pueblos del mundo tienen la libertad de disponer de sus recursos naturales sin intervención extranjera, de decidir por si mismos, pero en las mentes de los dueños del poder, no existe el menor ápice de racionalidad, ni la capacidad para comprender que están conduciendo a la humanidad a un callejón sin salida, que el panorama actual es dantesco y que lo que están fomentando es un mundo de degradación y despilfarro.
I have given the Assembly a Dantesque description of what these people are doing in my country, supposedly for peaceful reasons.
He hecho a la Asamblea una descripción dantesca de lo que esta gente está haciendo en mi país, supuestamente por razones pacíficas.
The situation in Angola, the Republic of the Congo, Rwanda and Burundi, as well as the recent conflicts in the Democratic Republic of the Congo, have been presented to international public opinion as Dantesque and apocalyptic.
La situación en Angola, la República del Congo, Rwanda, Burundi, así como los recientes conflictos de la República Democrática del Congo, son proyectados a la opinión pública internacional como escenarios dantescos y del apocalipsis.
My contribution the the screenplay was the Dantesque structure, which is already there with De Sade.
Mi principal contribución al guión fue la estructura de carácter Dantesco que ya estaba ahí, con De Sade.
The division into circles of hell creates a kind of verticality, a regularity with Dantesque character.
La división en círculos de infierno crea una clase de verticalidad una regularidad de carácter Dantesco.
Dantesque scenes were presented before his eyes and this set his nerves on edge.
Dantescas escenas se a presentaran a sus ojos. y se crispó.
The scene was even more Dantesque given that the tower blocks in that street have several enclosed verandas.
La escena fue aún más dantesca porque los edificios de esa calle tienen varias verandas cerradas.
It shows Sciola standing, gaunt and Dantesque, against a black backdrop.
En él aparecía Sciola,demacrado y dantesco, contra un fondo negro.
Her Dantesque vision of the city (and the suburbs) has no reserves of irony.
Su visión dantesca de la ciudad (y las urbanizaciones) no deja margen para la ironía.
It seemed arranged as a punishment for him, a Dantesque expiation, a purification ritual.
Parecía dispuesto como un castigo para él, una expiación dantesca, una purificación ritual.
asked Severo, the first time he saw those Dantesque paintings.
– preguntó Severo la primera vez que vio los dantescos cuadros.
This whole Dantesque scene, this whole carnival of the damned, is too close a match with my mood.
Todo este dantesco carnaval de los malditos está demasiado próximo a mi estado anímico.
– Tout cela sort de votre imagination, protestai-je, accablé par ce tableau dantesque.
– Todo esto se lo está inventando usted -protesté, abrumado por aquel retrato dantesco.
Appetite, tactility, body heat: when these gutter out, we are left with Dantesque grey.
Gusto, tacto, calor corporal: cuando éstos se extinguen, nos quedamos con un gris dantesco.
They ran to the top of the primary dune, from where they contemplated the beach’s Dantesque spectacle.
Subieron corriendo hasta la cumbre de la primera duna. Desde allí, vieron el espectáculo dantesco de la playa.
Mémoire de jours dantesques où Zofia, qu'elle appelait son ange gardien, devait retenir ses mains.
Un recuerdo de días dantescos en los que Zofia, a quien ella llamaba su ángel de la guarda, tenía que sujetarle las manos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test