Übersetzung für "daintiest" auf spanisch

Daintiest

Adjektiv

• delicado
• fino
• elegante
• primoroso
• melindroso
• precioso
• afiligranado
• claro

Übersetzungsbeispiele

delicado Adjektiv

bunch, and she isn't exactly the daintiest girl.
montón, y ella no está exactamente la chica más delicado.

She was the most cultured and refined little lady that he had ever known, he said, and the best mannered, and the daintiest.
Ella era la damita más culta y refinada que había conocido, le decía, la de modales más elegantes, la más delicada.

Many of his words were Greek to me, and to judge from the woman’s yelps of laughter their meaning was none of the daintiest.
Muchas de las palabras que decía eran chino para mí, y, a juzgar por los relinchos de risa de la mujer, su significado no debía de ser muy delicado.

The daintiest little twinkletoes ever invented. I worship at those feet. I kiss the ground they walk on. That’s why they have to be protected.
Los más delicados piececillos que han sido creados. Adoro tus pies, beso la tierra que pisan y por eso quiero protegerlos.

Miss Bowater says you have a sweet tooth, and they really are rather neat.’ He had brought me the daintiest little box of French doll bonbons.
La señorita Bowater dice que es usted golosa, y la verdad es que están bastante bien. Me había comprado la más delicada cajita de bombones en miniatura.

Mrs Rance was barefooted, so was I. The fact is that Mrs Rance’s feet, which I then saw for the first time, were the daintiest pink shells in the world, and I was so busy watching them that Rouletabille might have gone without his breakfast if the lady had not shown such zeal. She paddled in the salt water, and slipped her knife under the shells with a quick grace which was altogether bewitching.
Pero ponía mucha más atención en los desnudos pies de Mrs. Edith que en los míos. El hecho es que los pies de Mrs. Edith, que descubrí en el mar de Hércules, son las conchas más delicadas del mundo, y me hicieron olvidar tan pronto las almejas, que el pobre Rouletabille se hubiera quedado ciertamente sin su comida de no haber sido por el celo que demostró la joven. Chapoteaba en el agua amarga y deslizaba su cuchillo bajo las rocas con una gracia un poco nerviosa, que le sentaba tan bien como no sabría decir.

primoroso Adjektiv

As well as fleshliness she possessed too a quality of lightness, of grace, that not the daintiest slip of a girl could match.
Además de su carnosidad, poseía una ligereza, una gracia que ni la chiquilla más primorosa podía igualar.

precioso Adjektiv

It was of silvery grey oak studded with silver nails, and it had a knocker made of the smallest daintiest horseshoe Maria had ever seen, polished so brightly that it shone like silver.
Era de roble gris plateado, tachonada con clavos de plata, y una herradura hacía las veces de aldaba, la más pequeña y preciosa que María había visto, tan pulida que brillaba como si fuera de plata.

claro Adjektiv

the oval face, a trifle pale now from the agitation that stirred her, with its fine level brows, its clear, hazel eyes, and its crown of lustrous brown hair rolled back under the daintiest of white coifs.
aquel rostro oval, un poco pálido a causa de la agitación que la joven sentía, con sus cejas lisas, sus claros ojos castaños y la mata de cabello oscuro y lustroso que fluía bajo la blanquísima toca.