Übersetzung für "cousinly" auf spanisch

Cousinly

• primo

Übersetzungsbeispiele

primo

Can you try and be sympathetic and cousinly?
¿No podrías ser compasivo y tener sentimientos por tu primo?

What a moving sentiment of cousinly regard.
Qué sentimiento emotivo de primos tienen.

“Maybe I’m developing a cousinly concern for you.”
—A lo mejor estoy desarrollando preocupación de primo.

perhaps it is not--nay, possibly, there is just a little cousinly love mixed with it;
no, tal vez haya un poco de amor de prima mezclado con todo;

I might have made him an amusing cousinly confidence (off the record for us both).
Yo le podía haber hecho una divertida confidencia entre primos (sin que nadie lo supiera).

Eunice, having discovered to what extent I was subject to cousinly feelings, was increasing her influence over me.
Eunice, como había descubierto hasta qué punto yo estaba dominado por los sentimientos hacia mis primos, aumentaba su influencia sobre mí.

They explored one another with haste and fear, aware that they couldn't admit these cousinly games even in the confessional, though it meant being condemned to hell.
Se exploraban de pri-sa y asustados, conscientes de que no podrían admitir esos juegos de primos ni en el confesionario, aunque por ello se condenaran al infierno.

He was suavely cousinly. He explained that his departure for Holland had been repeatedly postponed. But he was glad since it afforded him this opportunity of offering his felicitations.
Explicó que su partida para Holanda había sido repetidamente aplazada, pero que lo celebraba, porque le proporcionaba aquella oportunidad de presentar sus felicitaciones a su primo.

Laura recalled solicitous awe rather than cousinly kindness, and certainly no reciprocal mildness from Leo — but what did all that matter now?
Laura recordaba haber tratado a su primo con respeto reverencial más que con amabilidad, que desde luego no mereció ningún gesto recíproco por parte de Leo, pero ¿eso qué importaba ahora?

As such, I would have been prepared to accept it, but his kiss had been neither cousinly, nor light-hearted … just to remember it made me uncomfortable, and it was because of this that I felt so utterly confused.
De haber sido así, estaría preparada para aceptarlo, pero el beso que me dio no fue un beso de primos, ni tampoco era algo sin importancia… El solo hecho de recordarlo me hacía sentir mal, y por eso me sentía completamente confundida.

In her last year of life she dropped some timid hints of more than cousinly feeling – ‘You don’t mind if I am a little affectionate, now that you are so far away, do you?’ – to which he did not rise;
El último año de su vida, Minny deslizó algunas insinuaciones tímidas de algo más que el cariño entre primos —«No te importará que me muestre un poco afectuosa, ahora que estás tan lejos, ¿verdad?»— a las que él no correspondió;

Already Lulu was sobbing openly, while Floyd comforted her with "What is it, pretty? What is it, dear? Tell me." Floyd had moved nearer to her (Elmer could just see them) and she rested her head on his cousinly shoulder.
Lulú estaba ya sollozando sin rebozo y Floyd la consolaba diciéndola: —¿Qué es lo que te pasa, preciosa? Dímelo, querida, dímelo. Floyd se había acercado a ella y Lulú reclinó su cabeza en el hombro de su primo.