Übersetzung für "cousinhood" auf spanisch

Cousinhood

• primo
• primos

Übersetzungsbeispiele

primo

Facts that interfere in a valid marriage conclusion in the Montenegro Marriage Law are marital state, mental health and inability to reason, underage, cousinhood and absence of willingness.
De conformidad con la Ley de matrimonio de Montenegro, las circunstancias que interfieren en la celebración de un matrimonio válido son el estado civil, la salud mental y la incapacidad de razonar, la minoría de edad, la relación de parentesco entre primos y la falta de voluntad.

The bonds of third cousinhood can never be broken.
Los lazos entre primos terceros no pueden ser rotos.

I can’t even extricate myself from the ties of Jewish cousinhood.
ni siquiera puedo liberarme de los lazos judíos de los primos.

AMY DIDN’T LIKE HIM ANYMORE, AT LEAST NOT IN THE WAY FERGUSON wanted her to like him, and after the splendid days of last spring and summer when the kissing cousins had left behind their cousinhood for a stab at true love, they were back to being just plain cousins.
Ya no le gustaba a Amy, al menos no en el sentido que Ferguson necesitaba, y después de los espléndidos días de primavera y verano cuando los primos que se besaban dejaron atrás su parentesco para probar el amor verdadero, volvían a ser sólo primos.

Thank God. Amy didn’t like him anymore, at least not in the way Ferguson wanted her to like him, and after the splendid days of last spring and summer when the kissing cousins had left behind their cousinhood for a stab at true love, they were back to being just plain cousins.
Gracias a Dios. Ya no le gustaba a Amy, al menos no en el sentido que Ferguson necesitaba, y después de los espléndidos días de primavera y verano cuando los primos que se besaban dejaron atrás su parentesco para probar el amor verdadero, volvían a ser sólo primos.

but to my shame be it confess'd, such was my invincible stupidity, or rather portentous innocence, that I did not yet open my eyes to Mrs. Brown's designs, and saw nothing in this titular cousin of hers but a shocking hideous person which did not at all concern me, unless that my respect to all her cousinhood. Phoebe, however, began to sift the state and pulses of my heart towards this monster, asking me how I should approve of such a fine gentleman for a husband?(fine gentleman, I suppose she called him, from his being daubed with lace).I answered her very naturally, that I had no thoughts of a husband, but that if I was to choose one, it should be among my own degree, sure!So much had my aversion to that wretch's hideous figure indisposed me to all "fine gentlemen,"
pero, aunque me avergüenza confesarlo, mi invencible estupidez o mi portentosa inocencia eran tales que todavía no había comprendido las intenciones de la señora Brown, no viendo en su pretendido primo más que a una persona extremadamente desagradable que no tenía nada que ver conmigo salvo porque mi agradecimiento hacia mi benefactora me hacía tratar con respecto. Con todo, Phoebe comenzó a explorar el estado y los latidos de mi corazón con respecto al monstruo, preguntándome si aprobaría a un caballero tan distinguido con vistas al matrimonio. (Supongo que le llamaba caballero distinguido porque estaba cubierto de encajes). Le respondí con naturalidad que nunca había pensado en un marido, pero que si tuviese que escoger uno con seguridad lo haría entre los de mi clase. Mi aversión por el asqueroso aspecto de ese desgraciado hacía que me sintiese mal dispuesta hacia todos los «caballeros distinguidos» y confundía mis ideas, como si todos los de su rango hubiesen salido del mismo molde que él.