Übersetzung für "courteous" auf spanisch

Courteous

Adjektiv

• cortés
• atento
• cumplido
• bravo

Übersetzungsbeispiele

cortés Adjektiv

9. The presiding judge was firm but courteous to all parties, including the defendants and their lawyers.
9. El juez presidente fue firme pero cortés con todas las partes, incluidos los procesados y sus abogados.

In Bahá'í communities both women and men learn the art of "consultation", or the frank and courteous exchange of views.
En las comunidades bahaíes, las mujeres y los hombres aprenden el arte de la "consulta", es decir del intercambio sincero y cortés de puntos de vista.

However, a face-to-face debate on 25 November between the two opponents, Mr. Gbagbo and Mr. Ouattara, was held in a courteous atmosphere.
Sin embargo, el 25 de noviembre hubo un debate directo entre los dos opositores, el Sr. Gbagbo y el Sr. Ouattara, que transcurrió en un ambiente cortés.

I think that is a most positive and courteous response to the kind of discussion we have had.
Considero que es una respuesta muy positiva y cortés al tipo de debate que hemos tenido.

He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work.
Además, siguió esforzándose por cumplir su mandato de manera independiente, cortés y constructiva.

(b) Courteous treatment towards themselves;
b) A un trato cortés;

This calls for courteous service, ethical working practices and formal recognition of applicable laws and customs.
Esto requiere servicio cortés, conductas de trabajo éticas y el reconocimiento formal de leyes y costumbres aplicables.

This is also reflected in the very courteous attitude of members of the force.
Esto se refleja también en la actitud muy cortés de los gendarmes.

The discussions were sometimes very spirited, but always courteous.
El debate fue a veces muy intenso, pero siempre fue cortés.

Blake is smart, courteous,
Blake listo, cortés,

and courteous response.
y cortés respuesta.

Friendly, courteous, kind.
Amistoso, cortés, amable

- Be courteous, James.
- Se cortes, James.

Thanks, courteous wall.
Gracias, cortés muro.

- You're very courteous.
- Eres muy cortés.

Affable and courteous!
¡Afable y cortés!

I'm being courteous!
¡Estoy siendo cortés!

It was Leora who was courteous.
La cortés era Leora.

It was no more then a courteous suggestion.
No fue más que una sugerencia cortés—.

The maître d’ was courteous.
El maestresala fue cortés.

He's kind, and courteous.
Es amable y cortés.

he was generous and courteous;
era generoso y cortés;

so courteous a knight.
de un caballero tan cortés.

Art was funny and courteous.
Art era divertido y cortés.

He was courteous and noncommittal.
Él se mostraba cortés y evasivo.

The officer in charge was courteous.
El oficial al mando fue cortés.

He was courteous but cold.
Se mostraba cortés pero frío.

atento Adjektiv

72. Dutch policy on the care of victims is based on three fundamental rights, namely the right to courteous and, where necessary, personal treatment and the right to information about the course of the proceedings against the suspect, the possibilities for obtaining compensation and how to make maximum use of a compensation scheme in the course of criminal proceedings.
72. La política neerlandesa relativa a la atención de las víctimas se basa en tres derechos fundamentales; a saber, el derecho a un trato atento y, si es necesario, personal y el derecho a la información sobre el desarrollo del acto procesal contra el sospechoso, las posibilidades de obtener una indemnización y cómo aprovechar al máximo el plan de indemnización durante un proceso penal.

Resident nutter, courteous and considerate.
Personal: atento y considerado.

You can be courteous to him.
Puedes ser atenta con él.

On Victor Ward, we don't mind how a probationer talks, providing she is attentive and courteous and good at her tasks.
En la Sala Victor, no nos importa de lo que hablan las practicantes, siempre que hagan sus tareas de manera atenta y correcta.

Now you wanna be courteous about it?
¿Ahora deseas ser atento?

Dad is the most patient, sensitive and courteous teacher there is.
Papá es el maestro más paciente, sensible y atento que existe.

Overhead the cranes stand aloof - alternately courteous and curious with one another, like a herd of dinosaurs.
Arriba, las grúas están de pie - alternadamente atento y curioso entre si, como una manada de dinosaurios.

You used to be the most courteous person in this building.
Eras la persona más atenta de todo el edificio.

He had been prompt and courteous. I thanked him.
Había sido rápido y atento. Le di las gracias.

It seemed courteous to inform our friend the prime minister.
Me pareció lo más atento informar a nuestro amigo el primer ministro.

He listened to me carefully and again he was very refined and courteous.
Me escuchó con atención, de nuevo muy atento y educado.

cumplido Adjektiv

Why are you so courteous?
¿A qué tantos cumplidos?

He was courteous in such things.
En estas cosas era muy cumplido.

He was most courteous with Rouletabille, but when he attempted to compliment the reporter on his reputation, the young man answered him somewhat rudely.
Fue muy amable con Rouletabille y, como intentaba hacer un cumplido sobre la fama de Rouletabille, éste lo empujó un poco.

Nerea was in love from head to foot and back again and would have sworn that Quique, courteous, tender, a handsome bastard, loved her, too.
Nerea estaba enamorada de la coronilla a los pies y vuelta para arriba, y habría jurado que Quique, cumplido, tierno, qué bueno está el cabrón, la correspondía.

The principal didn’t want to let my father go, and it was clear that she kept asking him questions just to hear his tone of voice again and, who knows, maybe hoping for further compliments or the start of a friendship with a courteous and refined person who had considered her worthy of his brilliant reflections.
La directora no quería dejar marchar a mi padre, y se notaba que le hacía más y más preguntas solo para seguir oyendo el tono de su voz y, quién sabe, tal vez confiara en otros cumplidos o en el inicio de una amistad con una persona amable y refinada que la había considerado digna de hermosas reflexiones.

bravo Adjektiv

talk and chat and prefer “speech” and “discourse”; well-bred, brilliant, or polite noblemen (visions of snobbery columns in the Press, and fat men on the Riviera) and prefer the “worthy, brave and courteous men”
o si en vez de talk y chat utilizamos speech y discourse, y en lugar de well-bred, brilliant o polite noblemen (visiones de las columnas sociales de la prensa, y de hombres gordos en la Riviera), elegimos los worthy, brave and courteous men de antaño».