Übersetzungsbeispiele
Divorced from its function and seen purely as a piece of art, its structure of line and colour is curiously counterpointed by the redundant vestiges of its function.
Divorciado de su función y visto únicamente como una obra de arte, su estructura de línea y color está curiosamente contrapuesta por los redundantes vestigios de su función.
The scene stuns imagination: the great horde of men and beasts, the drumming rainstorms, the neighing, trumpeting and yells, the war horns and gongs counterpointed with thunder;
La escena resulta desconcertante: la inmensa horda de hombres y animales, la tempestad tamborileante, los relinchos, los barritos y los gritos, los cuernos de guerra y los gongs contrapuestos a los truenos;
the fecal matter on the walls, the gobs of spittle, the humidity, the horrific diseases and deformities, all these counterpointed with the indolent look of those who survive, the absurdly insulting conspicuous spending of the rich in a country with eight hundred million poor, whose economy, roughly speaking, is based on the fact that two thirds of the population earns paupers’ wages, in short, all this became even more obvious on returning from a city like Tokyo where you don’t encounter unpleasant smells, not even in the fish market.
las materias fecales en los muros, los escupitajos y la humedad, las horrorosas enfermedades y deformaciones, todo eso contrapuesto a la mirada indolente de los que sobreviven, al infantil e insultante gasto conspicuo de los ricos en un país con ochocientos millones de pobres, cuya economía, grosso modo, está basada en que dos tercios de la población cobre sueldos paupérrimos, en fin, todo esto se hacía aún más patente al regresar de una ciudad como Tokio en la que no se encuentran olores desagradables ni siquiera en el mercado del pescado.
A Bengali holy man known to followers as ‘Prahansatha the Second’ underwent periods of meditative chanting during which his eyes exited their sockets and ascended to float above his head, connected only by their dura mater cords, and thereupon underwent (i.e., the floating eyes did) rhythmically stylized rotary movements described by Western witnesses as evocative of dancing four-faced Shivas, of charmed snakes, of interwoven genetic helices, of the counterpointed figure-eight orbits of the Milky Way and Andromeda galaxies around each other at the perimeter of the Local Group, or of all four (supposedly) at once.
Un hombre santo bengalí al que sus seguidores conocían como «Prahansatha Segundo» atravesaba periodos de cantos meditativos en los que los ojos se le salían de las cuencas y ascendían hasta flotarle por encima de la ca beza, conectados únicamente por sus cordones de duramadre, y a continuación emprendían (los ojos flotantes) una serie de movimientos rotatorios rítmicamente estilizados que los testigos occidentales explicaron que evocaban Shivas danzarinas de cuatro caras, serpientes encantadas, hélices genéticas entrelazadas, las órbitas contrapuestas en forma de ocho inclinado que trazan la Vía Láctea y la galaxia de Andrómeda alrededor la una de la otra en el perímetro del Grupo Local de galaxias, o bien las cuatro cosas (supuestamente) al mismo tiempo.
He also noted that national human rights institutions were sometimes present during the consideration of State party reports, offering a supportive but critical counterpoint to the views of the delegation.
Observa también que las instituciones nacionales de derechos humanos algunas veces están presentes durante el examen de los informes de los Estados partes, lo cual ofrece un contrapunto de apoyo, aunque crítico, de los juicios de la delegación.
Side by side with that, the concept of mutual responsibility should provide a counterpoint to the African peer review mechanism.
A la par de esto, el concepto de responsabilidad mutua debería brindar un contrapunto al mecanismo africano de exámenes por homólogos.
It provides a useful foil, or counterpoint, for the wise statements that will be delivered at the forthcoming special commemorative meeting.
Brinda un contraste útil, un contrapunto, para las juiciosas declaraciones que se harán en la próxima reunión conmemorativa especial.
In the past two decades, globalization has become the counterpoint to the policy issues surrounding late industrialization.
21. En los dos últimos decenios, la mundialización se ha convertido en el contrapunto de las cuestiones de política relacionadas con la industrialización tardía.
61. States should increase awareness and support for victims of terrorism, by pointing to the importance of the work that is required in order to give victims a voice that can help to humanize them and provide an important counterpoint to a narrative of hate and violence.
61. Los Estados deberían crear conciencia y apoyar a las víctimas del terrorismo señalando la importancia de la labor necesaria para que las víctimas puedan hacer oír su voz, lo que puede ayudar a humanizarlas y crear un importante contrapunto para una historia de odio y violencia.
The discussion, entitled "Point counterpoint", takes the form of a debate, with panellists arguing in favour of a motion or against and an audience opinion tally taken to see if these arguments have been able to change minds.
El diálogo, titulado "Punto y contrapunto", asume forma de debate, con oradores que intervienen a favor o en contra de una moción y un recuento de las opiniones del público para comprobar si esos argumentos han logrado que alguien cambie de opinión.
His bloodlines are a perfect counterpoint with ours.
Sus linajes son un contrapunto perfecto a los nuestros.
A living man ... There was a strange counterpoint to this.
Un hombre vivo... Esto tenía un extraño contrapunto.
The "oneiric" narrative is one of the elements in the counterpoint.
El relato «onírico» es una de las líneas del contrapunto.
It was a perfect counterpoint to their city life in New York.
Era el contrapunto perfecto a la vida en la ciudad.
The automobiles, in grinding counterpoint, were getting nearer.
Los automóviles, en áspero contrapunto, se acercaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test