Übersetzung für "corrosive" auf spanisch

Corrosive

Adjektiv

• corrosivo
• de cambio

Übersetzungsbeispiele

corrosivo Adjektiv

It is a corrosive disease.
Se trata de una enfermedad corrosiva".

"least corrosivity/irritant original" with "least skin corrosivity/irritant original";
"corrosivo/irritante" por "corrosivo/irritante cutáneo";

Under "Hazard class" for: "Substances and mixtures corrosive to metals" read "Corrosive to metals"
En la columna "Clase de peligro" para: "Sustancias y mezclas corrosivas para los metales" léase "Corrosivo para los metales".

Replace "does not contain corrosive" with "does not contain skin corrosive".
Sustitúyase "no contiene componentes corrosivos" por "no contiene componentes corrosivos para la piel".

Dye, liquid, corrosive, n.o.s. or Dye intermediate, liquid corrosive, n.o.s.
Colorante líquido corrosivo, n.e.p. o Sustancia intermedia líquida para colorante corrosiva, n.e.p.

"(corrosive)" with "(corrosive to the skin or seriously damaging to the eye)"; and
"(para los corrosivos)" por "(para los corrosivos para la piel o que provoquen lesiones oculares graves)"; y

3.2.3.2.7 At the end of the paragraph, replace "the irritation or corrosive properties" with "the skin corrosion/irritation properties".
3.2.3.2.7 Al final del epígrafe, sustitúyase "irritantes o corrosivas" por "irritantes o corrosivas para la piel".

Not corrosive/No data
No es corrosivo/No se dispone de datos

It's highly corrosive.
Es muy corrosivo.

He actually found it corrosive.
Le parecían corrosivos.

- It's so corrosive.
- Es tan corrosivo

Basic corrosive compound.
Compuesto corrosivo básico.

It is non-corrosive.
No es corrosivo.

- Sadistic, corrosive men.
- Los hombres sádicos y corrosivos.

- No corrosive chemicals.
- No químicos corrosivos.

Surprise, it's highly corrosive.
Sorpresa, altamente corrosivo.

Hate is corrosive.
—El odio es corrosivo.

“It was one of the corrosive acids.”
—Fue un ácido corrosivo.

but it has a corrosive effect.
pero tiene un efecto corrosivo.

Guilt, corrosive as brine.
Corrosiva como la salmuera.

so he took to the corrosive sublimate.' 'Corrosive sublimate?' cried Geary.
Entonces tomó sublimado corrosivo. —¿Sublimado corrosivo? —preguntó Geary.

“There’s something corrosive in the water.”
Hay algo corrosivo en el agua.

“Water’s corrosive and expensive.
—El agua es corrosiva y cara.

And the corrosive taste of anger.
Y también el otro, el sabor corrosivo de la furia.

And Hildebrand’s corrosive gas?
¿Y al gas corrosivo de Hildebrand?

The corrosive swamped him.
Lo invadió el ácido corrosivo.

de cambio Adjektiv

If a munition loses its identity, through, for example, distortion of the BKI mark due to corrosion, it is withdrawn because its reliability can not be guaranteed.
En cambio, si una munición pierde su identidad, por ejemplo a causa de la distorsión de la marca BKI por la corrosión, es retirada porque su fiabilidad no puede ser garantizada.

46. New and increased public spending on social protection programmes will also help to blunt the corrosive effects of rising unemployment, poverty, inequality and vulnerability to climate change.
El inicio y el aumento del gasto público en programas de protección social ayudarán a contrarrestar los efectos negativos del alza del desempleo, la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad al cambio climático.

It is stated that these changes might be due to corrosive burns, but were not otherwise specific.
Se declara que esos cambios podrían haberse producido por quemaduras, aunque no se puede precisar.

and whenever I change a ten-shilling note a little of that rust and corrosion is rubbed off, fear and bitterness go.
y cada vez que cambio un billete de diez chelines, desaparece un poco de esta carcoma y de esta corrosión; se van el temor y la amargura.

As with many of Mercury’s single-artist museums, the hope was to gather all the original paintings here and locate only copies on Earth, to take on the intense assault of that most volatile environment—oxidation, corrosion, rust, fire, theft, vandalism, smog, acid, daylight…. Here, in contrast, everything was controlled, benign—safer.
Tal como sucedía en muchos de los museos dedicados a un solo artista que había en Mercurio, el objetivo consistía en reunir toda la obra original y dejar únicamente las copias en la Tierra, con tal de combatir la constante agresión de un ambiente más volátil: oxidación, corrosión, fuego, robo, vandalismo, humedad, ácido, luz solar… Ahí, en cambio, todo estaba controlado, era benigno, seguro.

This is so at least in the eyes of those of us who consider that capitalism has entered a phase of terminal corrosion that, due to climate change, the depletion of primary energy resources, the continuing exploitation of the countries of the global South, the disintegration of precarious safety nets, and the desperate deployment of a new and obscene social Darwinism puts the collapse just around the corner.
Lo tiene al menos a los ojos de quienes estimamos que el capitalismo ha entrado en una fase de corrosión terminal que, merced al cambio climático, al agotamiento de las materias primas energéticas, a la prosecución del expolio de los países del sur, a la desintegración de precarios colchones y al despliegue desesperado de un nuevo y obsceno darwinismo social, coloca el colapso a la vuelta de la esquina.