Übersetzung für "corporeity" auf spanisch

Corporeity

Substantiv

• corporeidad
• materialidad

Übersetzungsbeispiele

corporeidad Substantiv

Moreover, it is frequently these rights that condition the corporality of life.
Más aún, muchas veces son los condicionantes de la corporeidad de la vida.

Stripping off of corporeality: to annihilate the body.
Despojarse de la corporeidad: para aniquilar el cuerpo.

The phantasmagorical possessed an unwonted corporeality now.
Lo fantasmagórico poseía ahora una corporeidad insólita.

had in fact been one of the last to lose his corporeality.
de hecho, fue uno de los últimos en perder su corporeidad.

All she knew was that both rings were in their way reassuringly corporeal.
Todo lo que sabía era que la corporeidad de ambos anillos la reconfortaba.

as an eidolon it retains its corporeality-but only if maintained in a state of equipoise.
como eidolon conserva su corporeidad —pero sólo si la mantiene en estado de equilibrio—.

These could be activated into corporeality by a simple antinegative incantation;
Esas mujeres podían ser activadas a la corporeidad mediante un simple encantamiento antinegativo;

In the distance, other icebergs herded, drifting with slow rapture like ghosts frozen to corporeality.
En la distancia, otros icebergs manadeaban en errante euforia como espectros que, sólo al helarse, hubieran logrado corporeidad.

She straightened up, lifted her head, regained her striking corporeality, and looked straight at Muriel.
Se irguió de nuevo, alzó la cabeza, recuperó su llamativa corporeidad, miró de frente a Muriel.

We lose our fleshly bodies, our corporeality, as they say. And put on imperishable bodies instead, for a time anyhow.
Nos desprendemos de nuestro cuerpo carnal, de nuestra corporeidad, como se dice, y adquirimos un cuerpo imperecedero, por lo menos durante cierto tiempo.

materialidad Substantiv

The business unit auditrisk assessment is based on financial and programmatic information indicative of: (a) materiality of programme expenditures; (b) programme complexity; (c) programme changes, including impact of key corporate priorities; (d) quality of governance and control of fraud and corruption in the country where the unit is located; (e) capacity of the business unit to manage the programme, and(f)results of consultations with management at headquarters and regional offices.
16. La evaluación del riesgo de auditoría de las dependencias institucionales se basa en la información financiera y programática indicativa de: a) la materialidad de los gastos del programa, b) la complejidad del programa, c) los cambios del programa, incluso el efecto de las prioridades institucionales, d) la calidad de la gobernanza y el control del fraude y la corrupción en el país en el que está radicada la dependencia, e) la capacidad de la dependencia institucional de gestionar el programa, y f) los resultados de las consultas con la administración en la sede y en las oficinas regionales.

The separate-risk model used for the auditrisk assessment of corporate processes reflects factors relative to: (a) financial materiality; (b) impact and complexity of those processes; (c) level of change affecting those processes; (d)effectiveness of the controls and systems in place; and (e) capacity of the business units responsible for managing controls and systems.
17. Otro modelo para la evaluación del riesgo de auditoría de los procesos institucionales refleja factores relativos a: a) la materialidad financiera, b) las repercusiones y la complejidad de estos procesos, c) el grado de cambio que afecta a estos procesos, d) la eficacia de los controles y sistemas aplicados, y e) la capacidad de las dependencias encargadas de gestionar los controles y sistemas.