Übersetzung für "comradeness" auf spanisch

Comradeness

• camaradería

Übersetzungsbeispiele

camaradería

The duty to conduct oneself in a comradely manner constitutes more than being willing to contribute to a good working atmosphere; rather, it specifies the clear rules of conduct that are required for joint fulfilment of demanding tasks also under circumstances where there is a high degree of physical and mental strain.
La obligación de actuar con camaradería supone mucho más que estar dispuesto a contribuir a crear un buen ambiente de trabajo, ya que entraña unas normas de conducta claras que son necesarias para la realización conjunta de tareas muy exigentes, también en circunstancias donde hay una fuerte presión física y mental.

Winter Help, the main street collection for charity, was one symbol, and the leaders of the party, for the benefit of the cameras, showed themselves as folk comrades, too.
El auxilio de invierno, la principal colecta callejera con fines caritativos, fue un símbolo. Y los Dirigentes del Partido mostraban ante las cámaras su camaradería.

If you eat with us, you mean we're comrades.
Si comes con nosotros parecerá camaradería.

Well, this is splendid comradely news!
Qué bien, esto es una camaradería espléndida.

Dae Kang, would like to do shoulder-to-shoulder comrades with us?
¿Te gustaría unirte a nosotros y tener un sentido de camaradería?

Perhaps, but it makes comrades.
Puede ser. Sirve para fomentar la camaradería.

Will you quit giving me these comradely pokes?
¿Podrías no darme estos golpes de camaradería?

And part of being in a cell... is being comradely to the other people.
Si estás en una célula, hay camaradería entre todos.

Being comrades is not good when you mean being respected.
La camaradería no es buena para hacerse respetar.

Fritzsch, the first camp officer, was short-witted yet stubborn and always quarrelsome, even though he was trying to present himself as a good comrade and also talked a lot about comradeship when he was off duty.
Fritzsch, el Primer Oficial de Campo, era limitado y terco y siempre pendenciero, aunque intentaba pasar por buen camarada y hablaba mucho sobre camaradería cuando estaba fuera de servicio.

The atmosphere is comradely.
—La atmósfera es de camaradería.

“It is our comrade-in-arms.”
Es el fondo de nuestra camaradería.

The scene was comradely.
La escena era de evidente camaradería.

In the beginning, my relation with them was comradely;
Al principio los trataba con camaradería;

When would rivals become comrades?
¿Cuándo se convertiría la rivalidad en camaradería?

Aconite clapped him on the back in a comradely fashion.
Aconite le palmeó la espalda en un gesto de camaradería.

“Perhaps it makes for comradely solidarity on the battlefield.”
Quizá contribuya a una mayor solidaridad y camaradería en el campo de batalla.

He raised his black eyebrows in a comradely but incriminating way.
Levantó las cejas, con expresión de camaradería pero también de recriminación.

When they were starving, your officers were a corps of comrades.
Cuando se morían de hambre, tus oficiales eran un ejemplo de camaradería.

Vadim tried to inject a tone of comradely interest into his voice.
Vadim intentó darle un toque de camaradería a su voz.