Übersetzung für "commencing" auf spanisch

Commencing

Verb

• comenzar
• empezar

Übersetzungsbeispiele

comenzar Verb

The next phase will commence during 2001.
La siguiente fase comenzará en 2001.

They will commence training in early 2007.
Su adiestramiento comenzará a principios de 2007.

The trial is to commence in mid-October.
El juicio comenzará a mediados de octubre.

This exercise must commence immediately.
Esta operación debe comenzar de inmediato.

Programme to be implemented commencing in 1995
El programa que se comenzará a ejecutarse en 1995

commencing 9 February 1995
QUE COMENZARÁ EL 9 DE FEBRERO DE 1995

This campaign will commence in 2003.
Esta campaña comenzará en 2003.

Such negotiations must be commenced without delay.
Esas negociaciones deben comenzar sin demora.

This discussion has still to be commenced.
Este debate aún está por comenzar.

His trial will commence soon.
Su juicio comenzará a la brevedad.

Commence Operation UA.
Comenzar Operación US.

Commencing second attack.
Comenzar segundo ataque.

- Commence decking halls.
-. Comenzar salas cubiertas

Let us commence.
Vamos a comenzar.

(grunts) commence... (whirring)
( gruñidos ) comenzar... ( zumbido )

ROBOT: 'Commence invasion!
¡Comenzar la invasión!

Commence your tweeting.
Comenzar su piar .

Ptolemy, commence attack.
comenzará su ataque.

Commence disposal. Incinerate!
Comenzar eliminación. ¡Incinerar!

Oh. "Commence promptly."
"Comenzar sin demora".

Battle was about to commence.
La batalla estaba a punto de comenzar.

The experiment is about to commence.
El experimento está a punto de comenzar.

Tomorrow the torture will commence;
Mañana comenzará la tortura.

‘Your authority is required to commence.’
Se requiere tu autorización para comenzar.

The banquet was, at last, due to commence.
El banquete iba a comenzar.

I commence at the beginning of May.
Comenzaré a principios de mayo.

May we commence maneuvers?
¿Podemos comenzar la maniobra? —¿Qué?

– Je commence le mois prochain.
Comenzaré el mes que viene.

“The attack on Vandree is about to commence?”
—¿El ataque contra Vandree está a punto de comenzar?

What a day to commence a journey!
Vaya día para comenzar un viaje.

empezar Verb

Trial is expected to commence towards the end of 2006.
Se prevé que el juicio empezará hacia fines de 2006.

Phase III would be commenced in October 1996.
La fase III empezará en octubre de 1996.

Commence consolidation of information gathered.
Empezar a consolidar la información reunida.

Preparations are under way to commence the demobilization for those personnel.
Están en marcha los preparativos para empezar la desmovilización de esas personas.

Trial is expected to commence in October 2006.
Se prevé que el juicio empezará en octubre de 2006.

(h) MDSF to commence training with EUTM.
h) Empezar la capacitación de las FDSM con la misión de capacitación de la Unión Europea;

Project implementation will commence in January 2005.
En enero de 2005 se empezará a ejecutar el proyecto.

50. The programme is envisaged to commence in November 2008.
Según está previsto, el programa empezará en noviembre de 2008.

As stated at the very commencement, this last represents my considered view.
Como dije al empezar, esta última es mi opinión meditada.

We're gonna commence with deactivation.
Vamos a empezar la desactivación.

Um, to commence is to begin.
Graduar es empezar.

Stand by to commence lifting.
Prepárense para empezar.

The healing will commence.
La sanación va a empezar.

Should we commence firing?
¿Debemos empezar a disparar?

Healing can commence.
La sanación puede empezar.

Commence our meeting.
Vamos a empezar la reunión.

Military flyovers are commencing.
Los sobrevuelos militares están por empezar.

You may commence when ready
Pueden empezar cuando estén preparados

Tout cela pour commencer.
Todo esto para empezar.

Then the battle commences.
Luego empezará el combate.

Julia, pour commencer.
Julia, para empezar.

Regin, tu commences.
Regin, empezarás tú.

Et, pour commencer, de toi.
Y, para empezar, de ti.

Une radio, pour commencer.
Por empezar una radio.

Mais par quoi commencer ?
Pero ¿por dónde empezar?

— Je commencerai au commencement.
– Empezaré por la introducción.

L'histoire peut commencer.
La historia puede empezar.

Commence Piranha-Beetle.
—Empezar Piraña-Escarabajo.