Übersetzungsbeispiele
they were too long, flopping clownishly over her hands and feet.
Eran demasiado largas, y le colgaban como a un payaso sobre las manos y los pies.
Wade toweled dry and inspected the clothing, clownishly small.
Wade se secó e inspeccionó la ropa. Le iba tan pequeña que parecía un payaso.
Their eyes were outlined with mascara, freckles and rouge applied almost clownishly to their cheeks.
Lucían los ojos perfilados con rímel, pecas y carmín aplicados en las mejillas casi como un payaso.
Freddy pointed his feet outward clownishly and hoisted his racket to his shoulder like a baseball bat.
Freddy apuntó los pies hacia fuera, como un payaso, y levantó su raqueta hasta los hombros como si fuese un bate de béisbol.
At Frank’s party, a short red-haired man clownishly lying at the foot of the stairs had looked up her dress.
En la fiesta de Frank, un pelirrojo bajo que hacía el payaso al pie de la escalera y le había mirado las piernas.
The men mostly showed bare leg, one or two wore athletic supporters, faces were burnt-corked and lipsticked clownishly.
Los hombres solían enseñar las piernas, uno o dos llevaban calzones deportivos, llevaban caras tiznadas con corcho quemado y pintadas como payasos con lápiz de labios.
Who, I’ve been told”—he winked clownishly, sighting Mom along his long beak of a nose—“as a ver-ry pretty cheerleader at Mt.
Que, según me han dicho —hizo un guiño como de payaso, mirando a mamá por encima de su larga nariz picuda—, cuando era una guapísima animadora del instituto de Mt.
I bounded to my feet clownishly, trying to defuse the situation, and went to look in the refrigerator. In point of fact, I had picked up some Saint-Marcellin, some Comté, some Bleu des Causses.
Me levanté de un salto haciendo el payaso para tratar de distender la atmósfera y busqué en el frigorífico: en efecto, había comprado Saint-Marcellin, comté y bleu des Causses.
The elderly black man wore an unfashionably thin black tie, clipped neatly inside the vest of his newly thrift-store-purchased gray pinstripe three-piece, a banker’s suit except for clownishly wide lapels.
El negro, mayor, llevaba una corbata delgada pasada de moda, de color negro y enganchada cuidadosamente a la americana de su nuevo tres piezas de tienda de beneficencia, un traje de banquero salvo por las solapas anchas de payaso.
he would fall clownishly on all fours, and, highly flattered, wipe the spittle from his face —until quite suddenly and unexpectedly he would fly into a temper, chase his tormentors, shake his fist at them and let forth a volley of abuse.
caía y gateaba haciendo el payaso, y muy halagado, limpiaba los salivazos de su cara, hasta que de pronto e inesperadamente, se ponía furioso, corría tras los que le provocaban, sacudía su puño y les dedicaba una sarta de insultos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test