Übersetzung für "cloistered" auf spanisch

Cloistered

Adjektiv

• conventual

Übersetzungsbeispiele

conventual Adjektiv

that was unbrotherly, not in keeping with the cloister spirit, not Christian.
y esto iba contra el compañerismo y contra la hermandad conventual y contra lo cristiano.

We cloister-folk Are forc’d to vow obedience to superiors.
Nosotros los conventuales debemos obediencia a nuestros superiores.

I've been in the cloister school for over three years, and he's never come to see me.
Llevo más de tres años aquí, en la escuela conventual, y nunca me ha visitado.

After mass, when the cloister church had grown quiet, Goldmund remained on his knees.
Cuando, terminada la misa, la iglesia conventual quedó en silencio, Goldmundo continuaba arrodillado;

An adolescent, previously enrolled by his father, arrived one day in spring to study at the cloister school.
Tratábase de un mozo a quien su padre había hecho inscribir hacía tiempo y que llegó un día de primavera para seguir estudios en el colegio conventual.

Fra Mino dreaded to return to his cell, and thinking prayer would dispel his melancholy and calm his disquiet, he passed into the Monastery Church by the low door leading from the cloister.
Temió volver a su celda, y pensando que la oración disiparía su tristeza y calmaría su inquietud, entró por la puerta del claustro en la iglesia conventual.

Adolf had brought gifts for them, half a loaf of white cloister bread, and something in a paper sack, a handful of stolen incense perhaps, thought Goldmund, or candle wax or the like.
Adolfo llevaba consigo algunos obsequios, media hogaza del blanco pan conventual y algo más en una bolsa de papel: Goldmundo supuso que sería un poco de incienso o de cera o cosa parecida.

The shadow of this headdress, in the twilight, gave him the sensation of being in a cloister, brought back memories of silent, holy villages, dead quarters enclosed and buried in some quiet corner of a bustling town.
La sombra de este tocado al deslizarse en el crepúsculo producía una impresión de vida conventual y le recordaba esas apacibles comunidades piadosas, esas aldeas somnolientas encerradas en algún rincón oculto de la ciudad bulliciosa y en plena actividad.

After seeing Faena, I could surmise why he had chosen the arcades, three two-story buildings, with a succession of cloister-like archways at the front, the construction of which had begun on the very same day as that of the Waterworks Palace.
Después de ver Faena, podía conjeturar por qué había elegido las recovas, tres edificios de dos plantas, con una sucesión de arcadas conventuales en el frente, que habían empezado a construirse el mismo día en que se inauguró el Palacio de Aguas.

It was not as beautiful as the statue in the cloister church, but it had such a way of pushing out its calves and sticking its bearded chin into the world that Goldmund thought this figure might have been made by the same master.
Aunque no tan hermosa, ciertamente, como la imagen de aquella iglesia conventual, era tal su traza y tan arrogante la manera como ostentaba las pantorrillas y avanzaba el barbudo mentón, que Goldmundo llegó a pensar que pudiera ser obra del mismo maestro.