Übersetzung für "bottommost" auf spanisch

Bottommost

Adjektiv

• último
• insondable

Übersetzungsbeispiele

último Adjektiv

She took a rusting iron box from the bottommost drawer, and carried it over to her sisters.
Sacó una caja oxidada de hierro del último cajón y la llevó junto a sus hermanas.

They were found entombed in a locked chamber in the bottommost of the three basement floors under the Matsumoto Building, formerly the GEFFCo Building.
Los encontraron sepultados en una cámara acorazada en el último de los tres sótanos del Edificio Matsumoto, antes Edificio GEFFCo.

Yama and Eliphas ran down a dusty track between the steep bank of the bottommost rice paddy and the margin of a sloping field of melon vines.
Yama y Eliphas bajaron corriendo por un polvoriento sendero entre el empinado banco del último campo de arroz y la margen de un sembrado de melones.

more likely it’s the embodiment of my duties—not the least of which is talent—ignored by me and imprisoned in this bottommost oubliette of my mind.
es mucho más probable que se trate de una encarnación de todos mis deberes (entre los cuales, desde luego, el de emplear mi talento no ocupa precisamente el último lugar), ignorada por mi y aprisionada en la más recóndita mazmorra de mi cerebro.

I also realized that the momentum which had been building up in her memory all evening had not really diminished, and that despite her weariness she was under a compulsion to scrape out the rest of her appalling and inconceivable past to its bottommost dregs.
También advertí que el impulso que la había movido a hacerme partícipe de tantos recuerdos durante aquella noche no había disminuido, y que a pesar de sus preocupaciones se sentía empujada a escurrir los restos de su pasmoso e inconcebible pasado hasta la última gota.

He gave me another one of those tender “I’m sorry if you’re hurting, baby” kisses, and I don’t mind saying that I responded by sticking my tongue so far down that man’s throat, it’s a miracle I didn’t lick the bottommost quadrant of his heart.
Me dio otro de esos besos de «siento que estés sufriendo, cariño» y no me avergüenza decir que respondí metiéndole la lengua tan dentro que es un milagro que no terminara lamiéndole la última de las cavidades del corazón.

Darkness cleaving to darkness, she hung close to him, pressed herself into soft flow of his kiss, pressed herself down, down to the source and core of his kiss, herself covered and enveloped in the warm, fecund flow of his kiss, that travelled over her, flowed over her, covered her, flowed over the last fibre of her, so they were one stream, one dark fecundity, and she clung at the core of him, with her lips holding open the very bottommost source of him.
La oscuridad se clavaba en la oscuridad, y Ursula se aferraba a él, se adentraba en el suave flujo de sus besos, se hundía, se hundía hasta el manantial y el núcleo de sus besos, que la recorrían, la acariciaban, la cubrían, atravesaban hasta la última fibra de su ser como un arroyo, en una fecundidad oscura, y Ursula se aferró al núcleo de Anton, abriendo sus labios a las profundidades de aquel manantial.

insondable Adjektiv

As Joe lowered his gaze all the way and looked directly down, his eyes barely over the table, he got the crazy notion that it went down all the way through the world, so that the diamonds were the stars on the other side, visible despite the sunlight there, just as Joe was always able to see the stars by day up the shaft of the mine he worked in, and so that if a cleaned-out gambler, dizzy with defeat, toppled forward into it, he’d fall forever, toward the bottommost bottom, be it Hell or some black galaxy.
Cuando Joe bajó bien la vista, para tratar de llegar hasta su fondo, le pareció que descendía hasta el otro lado del mundo, y que el resplandor era de las estrellas de las antípodas, visibles a pesar de la presencia de la luz del sol, tal como él podía verlas de día desde las profundidades de la mina en que trabajaba. Parecía realmente que si un jugador, después de haberlo perdido todo, se inclinaba demasiado sobre esa mesa, caería para siempre, hacia el más insondable abismo, ya sea el Infierno o alguna negra galaxia.