Übersetzung für "both" auf spanisch

Both

Adjektiv

• ambos
• los dos

Übersetzungsbeispiele

ambos Adjektiv

Both accused plead guilty to both counts.
Ambos acusados se declaran culpables de ambos cargos.

We need both. Not one or the other -- both.
Ambos son necesarios; no una cosa o la otra, sino ambas.

2. Loss of both upper arms or both forearms;
2. Pérdida de ambos brazos o ambos antebrazos;

Both smart, both misunderstood.
Ambos inteligentes, ambos incomprendidos.

[ both grunting ] [ both sighing ]
[Ambos gruñidos] [ambos suspiros]

- Both beautiful, both deadly.
- Ambos hermosos, ambos mortales.

Both from Tampa. Both impulsive. Both love fire.
Ambos de Tampa, ambos impulsivos, ambos amaban el fuego.

Left, right, left, right, both, both, both.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, ambos, ambos, ambos.

Both smoking, they're both wonderful.
Ambas fumando, ambas maravillosas.

- Of both, of both, definitely.
Ambos, ambos definitivamente. Sí.

Both have motive, both...
Ambos tienen un motivo, ambos...

Both vics, both hands.
Ambas víctimas, ambas manos.

Either they are both literal, or they are both figurative.
O ambas son literales o ambas son figurativas.

My answer is, both are true. Both.
Mi respuesta es que ambas son verdaderas. Ambas.

Both of them denied it, both had alibis.
Ambos lo negaron. Ambos tenían coartada.

They had both won and they had both lost.
Ambos habían ganado y ambos habían perdido.

They are both real and they both have power.
Ambas cosas son reales y ambas tienen poder.

They were both giving, both trusting.
Ambos estaban dando, ambos estaban otorgando confianza.

Both genders hugged both genders.
Ambos sexos abrazaban a ambos sexos.

They had both wanted it to happen and they both wished it had not;
Ambos lo habían querido y ambos lo lamentaban.

In this, they would both have been right, and both wrong.
En esto ambos habrían tenido razón, y ambos se hubieran equivocado.

Both were in metamorphosis now. Both would be ooloi.
Ambos estaban ya en metamorfosis, ambos serían ooloi.

los dos Adjektiv

Both sexes
Los dos sexos

They were both hanged.
Los dos fueron ahorcados.

We need both.
Los necesitamos a los dos.

Both were based on Chapter VII of the Charter, both concerned the maintenance of international peace and security and both established subsidiary organs of the Security Council.
Las dos se basan en el Capítulo VII de la Carta, las dos están relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y las dos establecen órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

There will be both.
Habrá de los dos.

Both are female employees.
Las dos son empleadas.

Greece is negotiating for a solution that will respect the dignity of both countries and both peoples.
Grecia se encuentra negociando una solución por la que se respete la dignidad de los dos países y los dos pueblos.

Both were tortured.
Los dos fueron torturados.

- We both won. - We both won!
- Los dos ganamos.

Both of you. Both of you.
De los dos.

-Them both, the both of them.
- Están los dos.

Not both. Not both. For anything, not both!
Los dos no. Los dos no. ¡Por lo que más queráis, los dos no!

It combines both, consumes both, replaces both.
Combina los dos, consume los dos, sustituye los dos.

One for both and both for one.
Una para las dos y las dos para una.

They're both soldiers, both brave, both heroic.
Los dos son soldados, los dos son valientes, los dos son heroicos.

Both dead. Both dead. Both dead. That was all I could think. Both dead.
Han muerto los dos. Los dos. Los dos. No podía pensar en otra cosa. Han muerto los dos.

Both of them tall, both fair, both long-haired.
Las dos altas, las dos rubias, las dos de pelo largo.

Both shot in the head.” “Both?”
Los dos tenían un tiro en la cabeza. —¿Los dos?

They were both attractive, both in their early twenties, both tennis players.
Los dos eran atractivos, los dos tenían veintitantos años, los dos eran tenistas.

“Yeah, asshole, both of them, both of them.”
—Sí, capullo, a los dos, a los dos.

They were both young, both goodlooking.
Eran los dos jóvenes, los dos guapos.

a la vez Adverb

This momentum is both political and operational.
Este impulso es a la vez político y práctico.

Such a characterization is both deceitful and misleading.
Ello es a la vez engañoso y tergiversador.

This programme is both objective and comprehensive.
Ese programa es, a la vez, objetivo y exhaustivo.

Time is both unrelenting and short.
El tiempo es, a la vez, inexorable y escaso.

This is both wrong-headed and short-sighted.
Eso es a la vez torpe y miope.

It is thus both inclusive and sustainable.
Por lo tanto es a la vez inclusiva y sostenible.

This is both ineffective and inefficient.
Esto es a la vez ineficaz e ineficiente.

Complacency is both dangerous and unreal.
La condescendencia es a la vez peligrosa y no realista.

It both is and is not. It neither is nor is not.
A la vez es y no es. Ni es ni no es.

It is both a garrison state and a cultivated society, both Spartan and Athenian.
Es a la vez un estado encastillado y una sociedad culta; es a la vez espartano y ateniense.

I’m both surprised by this—and not.
Estoy sorprendido y a la vez no, por esto.

This was both true and not true.
—Eso era verdad y a la vez no lo era.