Übersetzungsbeispiele
There were the dazzling Borgesian appendices to Sade, Fourier, Loyola;
Allí están los deslumbrantes apéndices borgesianos a Sade, Fourier, Loyola;
“The unending pampas,” he said, “the Borgesian pampas, which are made of time, not space: That is where we live.”
«La Pampa infinita -dijo él-, la Pampa borgesiana que está hecha de tiempo, no de espacio: ahí es donde vivimos nosotros.»
Had we but Borges’ writings, we could reconstruct a “Borgesian” but by no means diminished history of the processional of philosophic exercises in the west and in Islam, in Asia and in Erewhon. “Keats’s Nightingale”
Aunque no tuviésemos más que los escritos de Borges, podríamos reconstruir una historia, «borgesiana» pero en modo alguno disminuida, de la procesión de ejercicios filosóficos en Occidente y el islam, en Asia y Erewhon.
‘In the Borgesian and in the absolute sense, maybe. But not in the relative sense of the word.’
—En el borgiano y en el absoluto, sí. En el relativo no.
for Shakespeare we need a more Borgesian term than universality.
para Shakespeare necesitamos un término más borgiano que universalidad.
What you’ve told us is quite fantastic, in the Borgesian and in the absolute sense of the term.’
Lo que usted ha contado es tan fantástico, en el sentido borgiano de la palabra y en el absoluto.
A few pages after the Borgesian citation, the letter appeared before him, undamaged by the corrosive passage of years: Dear Lucrecia:
Pocas páginas después de la cita borgiana, la carta compareció ante él, indemne a los años corrosivos: Querida Lucrecia:
To deal with the network is to deal with a Borgesian infinite library and all the inherent contradictions contained within it: a library that will not converge and continually refuses to cohere.
Tratar con la red es hacerlo con una infinita biblioteca borgiana y todas las contradicciones intrínsecas que esta alberga: una biblioteca que no convergerá y que se niega continuamente a mantener la coherencia.
As his new life stretched out into its fourth year he felt very often like that imaginary Borgesian traveler, marooned in space and time.
Conforme esa nueva vida llegaba a su cuarto año, a menudo se sentía como ese viajero borgiano imaginario, aislado en el espacio y el tiempo.
In true Borgesian mode, it is as though the creator of scores of major characters and hundreds of frequently vivid minor figures wasted no imaginative energy in inventing a persona for himself.
De una manera verdaderamente borgiana, es como si el creador de docenas de personajes de primera categoría y de cientos de figuras secundarias a menudo llenas de vida no desperdiciara energía imaginativa en inventar una máscara para sí mismo.
I recommenced my lecture, and continued it passionately, lingering over each detail, digressing, enthusing, embarking on Borgesian myths, until she said, That's enough for today, Theo, I can't take any more in.
Retomé la charla y continué con total entrega, deteniéndome en cada detalle, relatando anécdotas, entusiasmado, dejándome llevar por mitos borgianos, hasta que dijo: Es suficiente por hoy Teo, ya no puedo más.
The imposing figure is in full control of the situation, and he takes advantage of the general amazement to stride to the centre of the platform, to stare gravely at the assembled journalists, and to declare in the most Borgesian of voices: ‘Ladies and gentlemen, my name is Ariel Borges, and I am Jorge Luis Borges’ love child.’
Domina teatralmente el hombrón la situación y aprovecha la expectación creada para plantarse en el centro de la peana, contemplar gravemente a los periodistas y exclamar con la más borgiana voz: —Señoras y señores, me llamo Ariel Borges y soy el hijo natural de Jorge Luis Borges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test