Übersetzung für "border-control" auf spanisch

Border-control

• control de fronteras
• control fronterizo
• de control de fronteras

Übersetzungsbeispiele

control de fronteras

Customs and border control
Aduanas y control de fronteras

Border control isn’t going to be a cakewalk.
El control de fronteras no va a ser una perita en dulce.

Antonio could see the border control and heard the unfamiliar sound of French voices.
Antonio veía el control de fronteras y oía el sonido de voces hablando en francés.

But with the loosening of border controls and customs regulations, I'm finding it cheaper to move things by rail, so I don't have any business with them any more/
Ahora, desde que se han relajado los controles de fronteras y las disposiciones aduaneras, me resulta más económico utilizar el tren, por lo que ya no trato con ellos.

The computers at headquarters were capable of scanning vast databases, inspecting records from border control authorities, Interpol, and other such agencies, but they needed to be told what to look for.
Los ordenadores de la sede central podían cotejar inmensas bases de datos e inspeccionar los archivos de las autoridades de control de fronteras, de la Interpol y de otros organismos parecidos, pero primero había que decirles qué buscar.

The main border-control security room of the aero port Line-Lesquin was a drab, windowless interior space, with low acoustic-tiled ceilings, a white projection screen at one end of the room.
La principal sala de seguridad del control de fronteras del Aeropuerto de Lille-Lesquin era un mísero espacio interior sin ventanas, con unos bajos techos acústicos revestidos de azulejos y una blanca pantalla de proyección en un extremo de la estancia.

Nine immigration and border-control officials sat on folding chairs of tube metal and beige plastic while their boss, Bruno Pagnol, the director of security, filled them in on the new advisories of the afternoon.
Nueve agentes de inmigración y de control de fronteras permanecían sentados en unas sillas plegables de tubo metálico y plástico beige mientras su jefe, Bruno Pagnol, el director de seguridad, les facilitaba información acerca de las notificaciones de la tarde.

Together, they spent some time without mishaps, Rose taking care of her and María Paz allowing him to do so, alone in the house with the dogs, because Empera had gone on her annual pilgrimage to Santo Domingo to spend the holidays with family, trusting she could return to the United States in late January, probably violating for the umpteenth time in her life the rigid border controls against undocumented immigrants.
Así pasaron juntos unos días sin mayores contratiempos, él cuidándola y ella dejándose cuidar, los dos solos en la casa con los perros, porque Empera había emprendido su peregrinación anual a Santo Domingo para pasar las fiestas con la familia, confiada en que podría regresar a Estados Unidos en los últimos días de enero, seguramente violando por enésima vez en su vida los rígidos controles de frontera contra los indocumentados.

control fronterizo

I shut her in there when we got near border control
La enecerré allí cuando llegamos al control fronterizo

All we're talking about is getting two people past border control.
Todo lo que estamos hablando es conseguir dos personas control fronterizo pasado.

Border control, Heinrich-Heine Street.
Control fronterizo, calle Heinrich Heine.

He would have to skirt the border controls on foot.
Tendría que eludir los controles fronterizos a pie.