Übersetzung für "boondock" auf spanisch

Boondock

• quinto pino

Übersetzungsbeispiele

quinto pino

I don't want to be in a forced labor detention camp in the boondocks hoeing turnips."
No tengo ganas de terminar haciendo trabajos forzados en un campo de rehabilitación del quinto pino, sacando nabos.

It was as if I’d just wandered into the big city from the boondocks, and was forever to be the callow newcomer.
Me sentí como si acabara de aterrizar en la gran ciudad desde el quinto pino y fuera a ser el eterno novato inexperto.

We’re on our way to see a lot of museum pieces, arrogant snobs, airheads, and feudal boondockers…’
Estamos de camino a ver a un montón de piezas de museo, esnobs arrogantes, cabezas huecas y feudales del quinto pino…

team sergeant! Resisting arrest … Jesus Christ, Oral, these redneck boondock cops are gonna put you away for ten years at least.
¡Un sargento de la S.W.A.T.! Resistencia a la autoridad… Por Jesucristo, Oral, ese policía paleto del quinto pino no va a parar hasta que te caigan diez años de cárcel.

Hal, who in his day never wore the beanie, and usually portrayed some marginal nation somewhere out in the nuclear boondocks, finds himself more intrigued by Penn’s map/ territory faux pas than upset by it, or even amused.
Hal, que en sus tiempos nunca llevó el gorro y que normalmente representaba a alguna nación marginal y perdida en el quinto pino nuclear, se siente más intrigado que irritado por el faux pas de mapa/territorios de Penn, incluso le parece divertido.

And down here the human race, dirty ants crawling across a small rock circling a minor star in the outlying provinces of a lesser galaxy in the inconsequential boondocks of the universe, narcissistic ants mad with egotism, insisting in the face of the fiery night-sky evidence to the contrary that their puny anthills stood at the heart of it all.
Y aquí abajo la especie humana, hormigas sucias trepando por una pequeña roca que daba vueltas a una estrella poco importante de la periferia provinciana de una galaxia de poca monta en el quinto pino irrelevante del universo, hormigas narcisistas enloquecidas por el egocentrismo, insistiendo —por mucho que el cielo nocturno demostrara con ferocidad lo contrario— en que su minúsculo hormiguero ocupaba el centro de todo.