Übersetzung für "blarney" auf spanisch

Blarney

Substantiv

• labia
• coba
• adulación

Übersetzungsbeispiele

labia Substantiv

With that blarney and your looks, you'll have your pick of husbands.
Con esa labia y tus miradas, tendrás maridos donde escoger.

You must never make a mistake of confusing Irish blarney with logic.
Nunca cometa el error de confundir la labia irlandesa con la lógica.

So consider yourself initiated in the brotherhood of bullshit and blarney.
Entonces considérate iniciado en la fraternidad de mierda y la labia.

As nice little Mr. O'Doul would say, "'Tis blarney you're giving me."
Como diría el pequeño Sr. O'Doul: "La labia que me dedicas".

Your blarney won't work.
Esta es una de las veces en las cuales tu labia no dará resultado.

And also he's a man Who'll blarney when he can
Y también es un hombre con labia cuando hace falta.

My dad always said that the Blarney Stone kissed me.
Mi padre siempre dijo... que yo tenía mucha labia.

“Save the blarney.”
—Ahórrate tanta labia.

It took all my Irish blarney to keep us out of court.’ ‘But why?’
Fue necesaria toda mi labia irlandesa para no terminar ante un tribunal. —Pero ¿por qué?

Beneath all his banter and blarney, O’Quinn was a true professional soldier.
Detrás de toda su labia y todos sus palabreríos, O’Quinn era un verdadero soldado profesional.

Not a curse, not a cross word, lots of jokes instead, and a leavening of Irish blarney.
Ni una imprecación, ni una palabra malsonante, al contrario, montones de bromas y una chispa de labia irlandesa.

He had the blarney and Father Leo had the collar, which Jerry called “The Persuader.”
Él tenía la labia y el padre Leo tenía el alzacuello, al cual Jerry llamaba «El persuasor».

Code words multiplied, becoming a kind of sinister poetry: TEMPORA, MUSCULAR, MYSTIC, BLARNEY and BOUNDLESS INFORMANT;
Las palabras clave se multiplicaron, hasta convertirse en una especie de poética siniestra: SIENES, MUSCULAR, MÍSTICO, LABIA y CONFIDENTE ILIMITADO;

Hitherto, he had been carried away on a gust of his own enthusiasm, but his nerve or his blarney seemed to fail him as he saw the look in Archy’s eyes, which Nat felt he would have to describe, trying to avoid exaggeration, as raw panic.
Hasta ese momento se había dejado llevar por una ráfaga de su propio entusiasmo, pero el valor o bien la labia parecieron fallarle cuando vio la expresión de la mirada de Archy, que Nat sintió que solo podía describir, intentando evitar la exageración, como «pánico en estado puro».

coba Substantiv

She liked his cheerful Irish charm, his blarney.
Le gustaba su desenfado irlandés y su forma de dar coba.

"I remind you, sir, that in the land of Erin go brash it's called good healthy blarney.
–Le recuerdo, señor, que en la verde Erín a eso se le llama coba fina.

adulación Substantiv

- And this is not the Irish blarney, believe me.
- Y no es adulación irlandesa.