Übersetzung für "billygoat" auf spanisch

Billygoat

Substantiv

• macho cabrío

Übersetzungsbeispiele

macho cabrío Substantiv

“Did he look like a billygoat?”
—¿Tenía aire de macho cabrío?

and not Ostersetzer, because he was pockmarked and his beard was sparse and meagre like the beard of a billygoat.
ni tampoco Ostersetzer, porque estaba picado de viruelas y tenía una barba escasa y rala como la de un macho cabrío.

Grandma always had a billygoat, so the neighbours had the habit of bringing their goats to her when they were in heat.
Mi abuela siempre tuvo un macho cabrío, así que los vecinos, cuando sus cabras se ponían en celo, solían llevárselas.

George Insel, the family idiot, who stared like a crazy billygoat from behind a huge pair of twirling mustaches, à la Kaiser Wilhelm.
George Insel, el idiota de la familia, que miraba como un macho cabrío loco con sus bigotes retorcidos a lo káiser Guillermo.

said Tig. There was a farmer nearby–said the guys at the store–who’d been drinking one night and had tried to cross a field where a billygoat was pastured.
—Más a mi favor —dijo Tig. Un granjero de la región, según contaban los habituales del café, había estado bebiendo una noche e intentó cruzar un prado en el que pastaba un macho cabrío.

But the third son -or the third billygoat Gruff or the third pig, with his house of brick -shows how to succeed in a Spinoza enlightened world of observation and experience.
Pero el tercer hijo —o el tercer macho cabrío Ronco[28] o el tercer cerdo, con su casa de ladrillos— muestra cómo tener éxito en un iluminado mundo Spinoza de observación y experiencia.

He remained as hardy as a billygoat, which brought him under the bemused scrutiny of the SS doctors and, in a roundabout way, to the attention of Höss. Asked to take a look at this phenomenon, Höss did so, and in their fleeting encounter something about Bronek--perhaps only the language he spoke, the droll garbled German of an uneducated Pole from Pomerania--caught the Commandant's fancy. He moved Bronek into the protection of his house, where he had worked ever since, enjoying certain small privileges, leeway to wander through the premises picking up gossip, and that general exemption from constant surveillance that is granted a pet or favorite--and there are such favorites in all slave societies.
Se conservaba tan brioso como un macho cabrío. Y así fue como, después de un examen a fondo del caso por los perplejos doctores de las SS, el hecho llegó de modo indirecto al conocimiento de Höss. Se pidió al comandante que echara una mirada al fenómeno; lo hizo, y en su fugaz encuentro con el recio campesino, el comandante —quizá sólo por la forma de hablar de Bronek, que era el defectuoso y chusco alemán propio de un inculto lugareño polaco de Pomerania— se encaprichó con él, lo puso bajo la protección de su casa, donde trabajó desde entonces gozando de algunos pequeños privilegios, como la entera libertad de movimiento por todo el edificio y sus dependencias y la exención total de vigilancia que suele concederse a un animal doméstico. Sí, existen estos favoritismos en todas las sociedades basadas en la esclavitud.