Übersetzungsbeispiele
Verb
Yet, having women in the judiciary did not in itself guarantee the inclusion of a gender perspective, since both men and women were prone to gender-based biases, stereotypes and prejudices.
Sin embargo, La inclusión de mujeres en el poder judicial no garantiza en sí la incorporación de una perspectiva de género, ya que tanto los hombres como las mujeres pueden actuar en forma tendenciosa y dejarse influir por estereotipos y prejuicios basados en el género.
Some of the approaches considered by the Secretariat may be perceived as being counter to the fair treatment of all vendors and as biasing the results of open competition, thus putting the entire United Nations procurement function at risk, as there are numerous consequences flowing from the implementation of these measures.
Algunos de los enfoques considerados por la Secretaría pueden considerarse contrarios al tratamiento justo de todos los proveedores porque pueden influir en los resultados de la competencia abierta y, por tanto, pueden poner en peligro toda la función de adquisición de las Naciones Unidas, pues hay numerosas consecuencias que se derivan de la aplicación de esas medidas.
The Committee is concerned about campaigns, including a recent poster campaign, supported by the State party that stigmatize abortion and seek to negatively influence the public view on abortion and contraception; the limited access to emergency contraceptives; the subjection of women who want surgical abortion to biased mandatory counselling and a three-day medically unnecessary waiting period; and at the increasing resort to conscientious objection by health professionals in the absence of an adequate regulatory framework.
El Comité considera preocupantes las campañas impulsadas por el Estado parte, incluida una campaña reciente de distribución de carteles, que estigmatizan el aborto y tratan de influir negativamente en la opinión pública sobre el aborto y los métodos anticonceptivos; las limitaciones de acceso a anticonceptivos de emergencia; la imposición a las mujeres que solicitan un aborto quirúrgico a sesiones obligatorias de asesoramiento, tendentes a hacerlas desistir, y de un período de espera de tres días que no se justifica desde el punto de vista médico; y la creciente frecuencia con que los profesionales de la salud se acogen a la objeción de conciencia, en ausencia de un marco normativo adecuado.
6.1 By submission of 28 June 2004, the State party recalls that the Election Act is designed to ensure that public elections are fairer by preventing them from being adversely affected by biased or manipulated public opinion polls, thereby influencing voters with incorrect information.
En su presentación de 28 de junio de 2004, el Estado Parte recuerda que la Ley electoral tiene por fin garantizar que las elecciones públicas sean más transparentes al impedir que se vean afectadas por encuestas de opinión pública tendenciosas o manipuladas cuya información errónea pudiese influir sobre los votantes.
Having women in the judiciary does not guarantee the inclusion of a gender perspective per se, since both men and women are prone to gender-based biases, stereotypes and prejudices.
La inclusión de mujeres en el poder judicial no garantiza en sí la incorporación de una perspectiva de género, ya que tanto los hombres como las mujeres pueden actuar en forma tendenciosa y dejarse influir por estereotipos y prejuicios basados en el género.
Meanwhile, we have to discuss whether such an involvement influences the data quality or whether it may create biases.
Por otro lado, es necesario examinar si su participación puede influir en la calidad o la objetividad de los datos.
69. While the media sometimes have a negative impact through violent images or biased messaging, they have great potential for positive influence, including by providing children and youth the opportunity to express their own ideas and opinions.
Aunque a veces los medios de difusión contribuyen a agravar situaciones con imágenes de violencia o mensajes imparciales, tienen grandes posibilidades de influir positivamente, por ejemplo proporcionando a los niños y a los jóvenes la oportunidad de expresar sus propias ideas y opiniones.
8. Furthermore, HHC indicated that police officers were biased against the Roma, which might influenced the way the police treated victims of Roma origin and conducted in racially motivated crimes.
8. Además, el Comité de Helsinki húngaro indicó que los agentes de policía albergaban prejuicios contra los romaníes, lo cual podría influir en el trato policial dispensado a las víctimas de origen romaní y en la actuación policial ante los delitos por motivos raciales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test