Übersetzung für "back-talk" auf spanisch

Back-talk

Substantiv

• impertinencia

Übersetzungsbeispiele

impertinencia Substantiv

Tired and hungry, they are tetchy, their back talk moody.
Cansados y hambrientos, se ponen protestones y sacan su malhumor con impertinencias.

"Yup. But if you keep back-talking, I might give it to someone else." "Like Meredith?"
—Sip, pero si insistes en tu impertinencia, es posible que se lo dé a otra persona. —¿Como Meredith? —le pinché.

I am reminding everyone that I mean to have a taut ship-and no back talk!
Estoy recordándole a todo el mundo que pretendo mantener en buen orden esta nave… ¡Sin impertinencias ni discusiones inútiles!

Despite the smoke screen of back talk that Landsman puts up, they make him feel rattletrap, a two-stroke old beater.
Pese a la pantalla de humo de impertinencias que Landsman levanta, ellos lo hacen sentirse carraca, una vieja cafetera con motor de dos tiempos.

Bartholomew, in particular, was lost. But I bit my tongue, and later he surprised me by reading my mind and whispering, “Hey, Superego, I’ve always been a deeply complex person, but I just can’t stand hearing all your back talk.”
Bartolomé era el que más perdido estaba. Pero yo me mordía la lengua para no hablar. Después, para mi sorpresa me susurró: —Superego, yo siempre fui una persona maravillosamente compleja, pero tu impertinencia es insoportable.