Übersetzung für "back-axle" auf spanisch

Back-axle

• eje trasero
• back-eje

Übersetzungsbeispiele

eje trasero

As ready as a back axle.
Tan listo como un eje trasero.

You can see here, four wheels on the back axle. You see that?
Acá puedes verlo, cuatro ruedas en el eje trasero. ¿Ves eso?

If he hadn't held her she'd have smashed her back axle.
Si él no la hubiese aguantado se hubiese hecho añicos el eje trasero.

I've got a job to finish on a back axle by first thing tomorrow morning.
Tengo que acabar un arreglo en el eje trasero mañana a primera hora.

I get quite afraid for her back axle.
Temo por el eje trasero.

Over a thousand horses to the back axle — makes your Higham Special look like a motor mower!
Más de mil caballos en el eje trasero. ¡Hace que tu Higham Special parezca una segadora!

That is another way of saying that it seemed logical to me, a few minutes after we set off again, that a great screeching came from the back axle.
No es más que otra manera de decir que me pareció lógico que, pocos minutos después de reanudar la marcha, del eje trasero nos llegara un sonoro chirrido.

He made no reply to this, but went around the car, kicking the snow from the back tyres, then crouching on the snowy road to see if the back axle had become wedged against the edge of the ditch.
Rodeó el coche, quitó la nieve que cubría los neumáticos posteriores y después se agachó para ver si el eje trasero había quedado enganchado en el borde de la zanja.

One of Buckhorm’s wagons was stranded now and Lamb was in the river to his waist, straining at the back axle while Savian leaned from his horse to smack at the lead oxen’s rump.
Uno de los carros de Buckhorm acababa de encallar, y Lamb estaba metido en el río hasta la cintura, tirando del eje trasero mientras Savian se inclinaba en su caballo para dar manotazos en los cuartos traseros de los bueyes que iban en cabeza.

The German diligence was the slowest in Europe, since all the luggage, which was loaded onto a kind of creaking extension of the floor extending over the back axle, had to be unloaded and re-loaded every time a passenger got in or out.
La diligencia alemana era la más lenta de Europa porque todo el equipaje, que se colocaba sobre una especie de chirriante continuación del suelo que se extendía más allá del eje trasero, había que descargarlo y volverlo a cargar cada vez que subía o bajaba un pasajero.

Gorst shouldered the officers aside and squelched into the quagmire, wedging himself between the muddy soldiers, delving into the muck for the wagon’s back axle, boots twisting through the slime to find a solid footing.
Gorst apartó a los oficiales de un empujón y se adentró chapoteando en el lodazal; después, se abrió paso entre los soldados cubiertos de barro y se metió de lleno en la mugre que cubría el eje trasero del carromato, al mismo tiempo que intentaba hallar suelo firme entre el cieno.

but it was a tedious business, and by the time Caleb’s car had been swept clear of snow, grit shovelled beneath its wheels, ropes attached to the back axle and two or three abortive attempts made to drag it clear before it finally, protestingly came, it was nearly eleven o’clock.
Cuando lograron quitar la nieve que cubría el coche de Caleb, echar paletadas de grava bajo las ruedas, atar unas cuerdas al eje trasero, efectuar dos o tres fallidos intentos y finalmente sacarlo de la cuneta, ya eran casi las once.

The boulder car was stealthed, covered by a hollowed-out rock shell that was thermally regulated to stay the same temperature as its surroundings, and it had a no-track device on the front axle to read the terrain and pass the information to the back axle, where scraper-shapers plowed their wheel tracks, returning the sand and rock to whatever shape they had had before their passing.
El rover—roca no dejaba rastros: la roca hueca que lo cubría disponía de un sistema de regulación térmica que la mantenía siempre a temperatura ambiente, y también de un dispositivo en el eje frontal que leía el terreno y pasaba la información al eje trasero, donde unos raspadores—modeladores borraban las rodadas del vehículo y dejaban la arena como estaba antes de que pasaran.