Übersetzungsbeispiele
One of the legacies of that time was that Dominicans continued to define themselves as "light Indians" or "dark Indians" in a vain attempt to deny their African origins.
Uno de los legados de dicha política es la persistencia de la autodefinición de los dominicanos como "indios claros" o "indios oscuros" en un vano esfuerzo por negar su africanidad.
10. REDHJV said that successive Dominican governments have used various arguments to promote the idea of rejection of African culture and there is a lack of State policies and affirmative actions on the recognition of African origins as a fundamental part of Dominican society.
10. La REDH-JV dijo que los Gobiernos dominicanos habían utilizado diferentes argumentos con el fin de lograr una ideología de rechazo a la africanidad, y que no había políticas ni acciones afirmativas por parte del Estado a favor del reconocimiento de los orígenes africanos como parte fundamental de la sociedad dominicana.
223. The Education Act sets as its objectives the comprehensive education of the individual human being, harmonious development of the personality, preparation for the responsible exercise of liberty, cultivation of the noble values of Africanism and of the linguistic and cultural community of Equatorial Guinea, maximum respect for personal religious beliefs, and promotion of the spirit of international coexistence, understanding and cooperation.
223. La Ley General de Educación se propone como objetivos la formación humana integral, el desarrollo armónico de la personalidad, la preparación para el ejercicio responsable de la libertad, el cultivo de los valores nobles de la africanidad, de la comunidad lingüística y cultural ecuatoguineana, el máximo respeto a la confesionalidad de la persona y el fomento del espíritu de convivencia, de comprensión y de cooperación internacional.
- So too much African, not enough French, we agree?
Llegamos a demasiada africanidad y poca "francesidad", ¿no?
Africanness: a special identity, a special fate.
La africanidad: una identidad especial, un destino especial.
Having to perform your Africanness at the same time as you write.
Tener que representar vuestra africanidad al mismo tiempo que escribís.
It framed his face and gave his features a new completion, a solidity, a strong Africanness that he welcomed.
Enmarcaba su rostro y daba a sus facciones una nueva rotundidad, una solidez y una profunda africanidad que lo satisfizo.
They expected it, in this shared space of their Africanness, but Ifemelu said nothing and turned a page of her novel.
Contaban con ello, allí en ese espacio común de africanidad, pero Ifemelu permaneció callada y pasó una hoja de su novela.
She recognized, in his tone, a subtle accusation, not merely about her laziness, her lack of zeal and conviction, but also about her Africanness;
Ifemelu percibió en su tono que la acusaba sutilmente no solo de pereza, de falta de fervor y convicción, sino también de africanidad;
She might never have visited her father’s country, but he was convinced at that moment of her Africanness; how else would she be able to fling herself to the ground with that perfect dramatic flourish?
Tal vez nunca había visitado el país de su padre, pero en ese momento Obinze se convenció de su africanidad: ¿cómo, si no, habría podido tirarse al suelo en esa perfecta interpretación teatral?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test