Übersetzung für "a-flutter" auf spanisch

A-flutter

Adjektiv

• agitado

Übersetzungsbeispiele

agitado Adjektiv

What has you in such a flutter, Katie?
¿Qué te tiene tan agitada, Katie?

Her thoughts were already in a flutter.
La mujer ya tenía el pensamiento agitado.

“No,” said Mr. Roberts in a flutter.
—No —contestó mister Roberts agitado—.

H’ani fluttered her hands in extreme agitation.
—H'ani sacudió las manos, muy agitada.

in fluttered leaves birds singing fair.
1275 en agitadas hojas donde los pájaros cantaban.

Mr. Cavea hesitated, the bird fluttering in agitation.
El señor Cavea dudó: el pájaro aleteaba, agitado.

He heard a fluttering, a buffet of disordered air.
Escuchó un batir de alas, un golpeteo de aire agitado.

Till now her heart had only fluttered a little;
Hasta entonces el corazón de Marian sólo se había agitado un poco;

A hand fluttered up to her chest, which was heaving.
Puso su temblorosa mano contra el pecho, con respiración agitada.

agitadamente Adverb

Jimmy and Jack had appeared at the door behind Wade, while Elaine Bernier, her face gray with fear, fluttered in the outer office beyond them.
Jimmy y Jack se habían situado en la puerta, detrás de Wade, mientras Elaine Bernier, pálida de miedo, se movía agitadamente en el otro despacho.

While he lay in the bush, recovering from his fright and peering fearfully out, the mother-ptarmigan on the other side of the open space fluttered out of the ravaged nest.
Mientras el lobato se quedaba echado entre las matas y mirando a todos lados con azoramiento, la perdiz madre, al otro lado del claro del bosque, revoloteaba agitadamente fuera del nido destruido.

Thoughts of Gao Ma made it both dangerous and necessary for her to look over at his cornfield as it protested uneasily in the breeze: withered tassels and stalks retaining barely a trace of moisture no longer enjoyed the resiliency of their youth, when they had been bent before the wind, their emerald leaves fluttering gracefully like ribbons of satin with each gust to form cool green waves;
Pensar en Gao Ma hizo que se convirtiera en algo peligroso y necesario a la vez mirar su campo de maíz mientras protestaba agitadamente entre la brisa. Las borlas y los tallos marchitos apenas conservaban un asomo de humedad y disfrutaban de la resistencia de su juventud cuando se doblaban con el viento, con sus hojas de color esmeralda balanceándose grácilmente con cada ráfaga como lazos de satén hasta formar hermosas hondas verdes.