Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
15. In the same context, the work of the UNESCO Goodwill Ambassador Forest Whitaker is important.
15. В этом же контексте большое значение имеет работа Посла доброй воли ЮНЕСКО Фореста-Уитакера.
He also thanked the Ambassador of Brazil, Mr. Whitaker Salles, who had made a great contribution to the work of preparation for the current session of the Governing Council/Global Environment Ministerial Forum.
Он поблагодарил также посла Бразилии гна Уитакера Саллес, который внес большой вклад в работу по подготовке нынешней сессии Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
UNESCO Goodwill Ambassador Forest Whitaker is engaged in the work of UNESCO in South Sudan, in partnership with his PeaceEarth Foundation, with a view to establishing a network of young people skilled and engaged in conflict mediation and peacebuilding.
В работе ЮНЕСКО в Южном Судане задействован ее посол доброй воли Форест Уитакер в партнерстве со своим Фондом <<Мир Земля>>, прилагая усилия к созданию сети молодых людей, обладающих навыками и ведущими работу в области урегулирования конфликтов и миростроительства.
The programme was enhanced by the recent nomination of Oscar-winning actor Forest Whitaker as UNESCO Goodwill Ambassador for Peace and Reconciliation and through an agreement with his International Institute for Peace at Rutgers University in Newark, New Jersey (United States of America), which was established as a category 2 centre under the auspices of UNESCO in 2011.
Программа еще более укрепилась в результате недавнего назначения получившего премию "Оскар" актера Фореста Уитакера послом доброй воли ЮНЕСКО за мир и примирение, а также в результате соглашения с его Международным институтом мира в Ратгерском университете в Ньюарке (Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки), который был создан как центр категории 2 под эгидой ЮНЕСКО в 2011 году.
The Associated Schools Project Network (ASPNet), UNESCO institutes and Categories 1 and 2 Centres are actively engaged, for example, in South Sudan with the International Institute for Peace co-founded by UNESCO Goodwill Ambassador for Peace and Reconciliation, Forest Whitaker, and the UNESCO Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development in New Delhi.
Сеть ассоциированных школ (ASPNet), институты ЮНЕСКО и центры категорий 1 и 2 активно взаимодействуют, например в Южном Судане, с Международным институтом мира, который был совместно основан послом доброй воли ЮНЕСКО по вопросам мира и примирения Форестом Уитакером и Учебным институтом по проблемам мира и устойчивого развития имени Махатмы Ганди в Дели.
The very nature of the crime implies the will to destroy a significant proportion of the group [Whitaker, 1985; Ternon, 1995].
Сам характер преступления предполагает наличие желания уничтожить значительную часть группы [Уайтекер, 1985; Тернон, 1995]50.
(b) While cursory references were made in some reports, notably the Whitaker and Aké-Huslid reports, to the 1972 genocide of Hutus, a legal determination that the crime of genocide had been committed in Burundi was made only in respect of the 1993 massacres of Tutsis.
b) в то время как в ряде докладов, в частности в докладах Уайтекера и Аке-Хуслида, делались краткие ссылки на геноцид в отношении хуту, имевший место в 1972 году, юридическое определение, согласно которому преступление геноцида было совершено в Бурунди, было дано лишь в отношении массовых убийств тутси, совершенных в 1993 году;
(b) To assess the added value of an international commission of inquiry in the light of the reports submitted by previous commissions of inquiry, notably the 1985 Whitaker report, the 1994 report of non-governmental organizations, the 1994-1995 Aké-Huslid report and the 1996 report of the international commission of inquiry;
b) оценить дополнительную ценность международной комиссии по расследованию в свете докладов, представленных предыдущими комиссиями по расследованию, в частности доклада Уайтекера 1985 года, доклада неправительственных организаций 1994 года, доклада Аке-Хуслида 1994 - 1995 годов и доклада международной комиссии по расследованию 1996 года;
(e) To make use of all the reports that already exist on this subject, including the 1985 Whitaker report, the 1994 non-governmental organizations' report, the 1994-1995 report by Ambassadors Aké and Huslid and the 1996 report of the international commission of inquiry. (protocol I, art. 6, para. 10)
е) использовать все уже существующие доклады по этому вопросу, включая доклад Уайтекера 1985 года, доклад неправительственных организаций 1994 года, доклад послов Аке и Хуслида 1994 - 1995 годов и доклад Международной комиссии по расследованию 1996 года. (Протокол I, статья 6, пункт 10)
I'd rather get a call from my gynecologist - than a formal letter from Captain Whitaker. - _
Да пусть мне лучше мой гинеколог позвонит, чем я получу письмо от капитана Уайтекера.
Well, my grandpa, the, uh, first Steve Whitaker-- now, he truly had a gift for helping people.
Ну, мой дед, э, Стив Уайтекер - первый так вот, у него действительно был дар помогать людям.
The students interacted with Messengers of Peace and celebrity advocates Monique Coleman, Michael Douglas, Jane Goodall, Aishwarya Rai Bachchan, Forest Whitaker and Elie Wiesel.
Учащиеся общались с посланниками мира и другими активистами из числа знаменитостей, такими как Моника Коулман, Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Айшвария Рай Баччан, Форест Уайтэкер и Эли Визель.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test