Übersetzungsbeispiele
The Bureau selected John Bongaarts, Eunice Brookman-Amissah and Amy Tsui as keynote speakers.
В качестве основных докладчиков Бюро избрало Джона Бонгаартца, Юнис Брукман-Амисса и Эми Цуй.
Ms. Tsui, Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health at Johns Hopkins University, was to speak on "Improving family planning services to achieve universal reproductive health".
Гжа Цуй, Директор Института по проблемам народонаселения и репродуктивного здоровья им. Билла и Мелинды Гейтсов Университета Джона Хопкинса, должна была выступить по теме <<Усиление служб планирования семьи для обеспечения всеобщего репродуктивного здоровья>>.
Tsui and Tollefson conclude the following in their 2004 edited book Medium of Instruction Policies, on the basis of worldwide studies: the use of a foreign language as the medium of instruction for children who are still struggling with basic expression in that language hampers not only their academic achievement and cognitive growth, but also their self-perception, self-esteem, emotional security, and their ability to participate meaningfully in the educational process (2004: 17).
24. На основе проведенных во всем мире исследований Цуй и Толлефсон в изданной в 2004 году под их редакцией книге <<Средства проведения политики в области обучения>> ("Medium of Instruction Policies") формулируют следующие выводы: использование иностранного языка в качестве средства обучения детей, которые еще не овладели основами этого языка, создает препятствия не только для их академической успеваемости и роста их познавательных способностей, но также для их самовосприятия, самооценки, эмоциональной уверенности в себе и их способности принимать активное участие в процессе образования (2004: 17).
Tsim Sha Tsui Clock Tower, you know where that is?
Часовая башня Цим Ша Цуй, ты знаешь где она находится?
Don't go to Central, go to Tsim Sha Tsui instead.
Не идите в центр, а идите в направлении Тсим Цуй Ча.
The traffic here in Tsim Sha Tsui is quite difficult to get a taxi.
"Цим-Ша-Цуй" такое уличное движение, что сделать это будет непросто.
The President, with the consent of the Council, also extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and to Mr. Ed Tsui, Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Кроме того, Председатель с согласия Совета направила в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашения Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343 (2001) по Либерии, гну Кишоре Махбубани и Директору Управления по координации гуманитарной деятельности гну Эду Тсуи.
The Commission heard keynote addresses by John Bongaarts, Vice-President of the Population Council; Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health; and Eunice Brookman-Amissah, Director of the Ipas Africa Alliance for Women's Reproductive Health and Rights.
Комиссия заслушала основные выступления Джона Бонгаартса, заместителя Председателя Совета по народонаселению; Ами Тсуи, профессора Блумбергской школы общественного здравоохранения Университета Джонса Хопкинса и директора Института по проблемам народонаселения и репродуктивного здоровья им. Билла и Мелинды Гейтс; и Юнис Брукман-Амиссы, директора Альянса Африки за репродуктивное здоровье и права женщин СИСО.
3. Mr. Tsui (Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), introducing the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/55/99), said that, unlike other phenomena with mainly local or regional impact, El Niño affected the globe in many and diverse ways.
3. Гн Тсуи (заместитель Координатора чрезвычайной помощи, Управление по координации гуманитарной деятельности), представляя доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления Эль-Ниньо (A/55/99), говорит, что в отличие от других бедствий, последствия которых ощущаются главным образом на местном или региональном уровне, явление Эль-Ниньо оказывает воздействие на всю планету и такое воздействие имеет многоплановый и разнообразный характер.
8. At the 4th meeting, on 12 April, the keynote speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme "Improving family planning services to achieve universal reproductive health" and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia.
8. На 4м заседании 12 апреля основной докладчик Ами Тсуи, профессор Блумбергской школы общественного здравоохранения Университета Джонса Хопкинса и директор Института по проблемам народонаселения и репродуктивного здоровья им. Билла и Мелинды Гейтс, выступила перед Комиссией на тему <<Улучшение служб планирования семьи в целях достижения универсального репродуктивного здоровья>> и ответила на вопросы, заданные представителями Индонезии, Исламской Республики Иран, Кении, Малайзии, Соединенных Штатов Америки и Нидерландов, а также наблюдателями от Норвегии, Дании и Гамбии.
The police has confirmed the body to be an undercover cop Tsui Wai-keung
По словам полиции, это был полицейский, работавший под прикрытием, Тсуи Ваи Кеунг.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test