Übersetzung für "romanticism" auf russisch

Romanticism

Substantiv

• романтизм
• романтичность

Übersetzungsbeispiele

романтизм Substantiv

The wave of political romanticism yielded to a time of severe trials in the political, social and economic lives of the newly independent States that emerged from the former Soviet Union.
После волны политического романтизма настала пора суровых испытаний в политической, социальной и экономической жизни новых независимых стран, которые образовались на территории бывшего Советского Союза.

Serenely, and immensely grateful for its good fortune, Turkmenistan embarked on its independent course and, without any political romanticism, began to carry out its programme of building a nation-State and a system of foreign ties and seeking optimal ways for participating in international relations.
Туркменистан спокойно, с огромной благодарностью к судьбе, воспринял возможность самостоятельного развития и без политического романтизма начал реализовывать программу национально-государственного строительства, построения системы внешних связей, поиск оптимальных путей участия в международных отношениях.

Why begin with Romanticism?
Зачем начинать с романтизма?

But where'd the Romanticism come from?
Но откуда пришел романтизм?

See, I don't begin with Romanticism.
Я не начинаю с романтизма.

He's speaking to people through Gothic Romanticism.
Он обращается к людям на языке готического романтизма.

She's giving you romanticism lessons?
Эта фифа позволяет себе учить тебя романтизму? После всех твоих подвигов?

[West] Romanticism thoroughly saturated the discourse of modern thinkers.
Романтизм глубоко проник в дискурс современных мыслителей.

That Russian romanticism is so achingly desperate.
Мне нравится Лермонтов. Русский романтизм... Чересчур болезненный до отчаяния.

This syrupy romanticism, this naive self-persuasion, low ...
- Это сентиментальный романтизм. - Это наивно, неуверенно и неубедительно.

'"His true nature is the opposite of romanticism, of sentimentality.'"
Истинная его природа против всякого романтизма, всякой сентиментальности.

Carroll's using literary themes found in the works of Gothic Romanticism.
Кэрролл использованием литературные темы, найдены в работах готического романтизма.

романтичность Substantiv

In this debate, it is natural that some groups should look back to a romanticized period when the Islamic world was united and pristine and seek its re-establishment in the twenty-first century.
В ходе этой дискуссии некоторые группы, естественно, оглядываются назад на романтичный период, когда исламский мир был единым и незапятнанным, пытаясь воссоздать его в двадцать первом столетии.

Andrew's romanticism grew directly from his parents.
Романтичность Эндрю получил от своих родителей.

Like I said, some moments can't be romanticized.
Как я и сказал, некоторые моменты не могут быть описаны романтично.

Well, let's just say I no longer have a romanticized image of him, and I'm glad about that, actually.
Скажем, теперь его образ перестал быть для меня романтичным, честно сказать, я рада.

I think I was at a point-- I didn't think I'd meet anyone who'd measure up to the romanticized version of a husband I concocted for myself.
Я была на том этапе когда уже не думала, что встречу того, кто дотягивает до романтичной версии мужа, которую я себе вообразила.