Übersetzung für "recipient" auf russisch

Recipient

Substantiv

• получатель
• реципиент
• приемник

Übersetzungsbeispiele

получатель Substantiv

Uh-huh, our organ recipient.
Ага, наш получатель органа.

Enter the recipient's account number.
Введите номер счета получателя.

Fill in the name of the recipient.
Напишите имя получателя.

The recipients accept the said donation.
Получатели принимают вышеуказанный дар

Berlin was the sole recipient.
Берлин был единственным получателем информации.

What about a recipient vehicle?
Что насчет транспортного средства получателя?

Did you check up on the recipient?
Ты выяснил, кто получатель?

The heart recipient has already been notified.
Получатель сердца уже проинформирован.

“Who’re you after?” he asked it, languidly removing his orange juice from underneath its beak and leaning forwards to see the recipient’s name and address: Harry Potter Great Hall Hogwarts School
— Ты к кому? — спросил он, лениво отодвигая у нее из-под клюва стакан с соком, и, наклонившись, прочел имя и адрес получателя: «Гарри Поттеру Большой зал Школа «Хогвартс».

реципиент Substantiv

(a) Donors and recipients;
а) доноров и реципиентов;

Recipient Organization(s)
Организация или организации -- реципиенты

Classification of recipient reservoirs
Классификация резервуаров-реципиентов

It is crucial that the recipient/donor partnership be based in a national development strategy formulated by the recipient country.
Очень важно, чтобы партнерство между реципиентом и донором основывалось на стратегии национального развития, сформулированной страной-реципиентом.

B. Classification of recipient reservoirs
В. Классификация резервуаров-реципиентов

9. Classification of recipient reservoirs.
9. Классификация резервуаров-реципиентов.

Or is the recipient here?
Или реципиент здесь?

We'll look for another recipient.
Ищем нового реципиента.

- when the recipient passes on?
- когда реципиент умирает?

The recipient list is classified.
Список реципиентов засекречен.

He's our last recipient.
Он наш последний реципиент.

And the recipient? He's okay?
А реципиент в порядке?

The pool of recipients is smaller...
Здесь список реципиентов меньше...

My recipient is still alive.
Мой реципиент до сих пор жив.

It went to a recipient named
Оно было установлено реципиенту по имени

приемник Substantiv

As described in the document, the second Assessment consisted of an overview, subregional summaries and basin assessments grouped according to recipient seas (as in the first Assessment).
Как показано в документе, вторая оценка состоит из обзора, субрегиональных резюме и бассейновых оценок, сгруппированных по морям-приемникам (как в первой оценке).

получающий Adjektiv

Scholarship recipients
получали стипендию

Recipient country/region
Получающая страна/регион

% of Women recipients in total
Доля женщин, получающих льготы (в %)

Social welfare recipients;
- лица, получающие социальные пособия;

Of whom, recipients of unemployment benefit
Из них получают пособие по безработице (всего)

Projects financed by recipient Governments
Проекты, финансируемые получающими

The donor and recipient country18;
a) страной-донором и получающей страной 18/;

The recipient of this year's lifetime achievement award,
- В этом году премию за прижизненное достижение получает

Welfare recipients increased by... 10,000 last week.
Количество получающих социальную помощь увеличилось на 10 000 за прошлую неделю.

I am no longer the recipient of the King's bounty.
Я больше не получаю милостей от короля

You were never the recipient of his cruelty.
Вы никогда не получали от него жестокости. Ни один из вас.

Over the last 15 years; the bottom 80%, roughly nine grand per recipient.
Основные 80% получают 9 000 баксов на каждого.

And tonight's recipient of the healthcares visionary award, Dr. Carl Fletcher.
И сегодня награду за новаторство в здравоохранении получает доктор Карл Флетчер.

I never give gifts, unless they perfectly suit the recipients.
Я никогда не дарю подарки. Разве что если они идеально подходят тем, кто их получает.

Hm, well, you're looking at the recipient of the Christian Leadership Award, four years running.
Ты смотришь на человека, получавшего награду "Христианина-Лидера" четыре года подряд.

Please welcome, for an unprecedented fourth consecutive year, tonight's Harper Avery award recipient, Dr. Cristina Yang.
Поприветствуйте, беспрецедентно четвёртый год подряд награду Харпера Эйвери получает доктор Кристина Янг.

восприимчивый Adjektiv

Donor responsiveness to recipient requests for information;
7. Восприимчивость доноров к запросам получателей о предоставлении информации;

The adoption of such an approach would result in a diminished informed and speedy reaction by a single agency to the needs of recipient countries.
Принятие этой концепции приведет к снижению восприимчивости и оперативности реагирования единого крупного агентства на нужды стран -- получателей помощи.