Übersetzung für "ramshackle" auf russisch

Ramshackle

Adjektiv

• ветхий
• полуразвалившийся
• разваливающийся
• обветшалый
• дряхлый

Übersetzungsbeispiele

ветхий Adjektiv

More than 150,000 are living in old and ramshackle buildings.
Свыше 150 000 человек проживают в ветхих жилых домах.

The buildings were entirely of ramshackle and semi-solid structures, most built of makeshift and depreciated materials.
Все эти строения представляли собой ветхие и недостаточно прочные конструкции, и большинство из них было построено из ненадежных и некачественных подручных материалов.

20. Under its housing policy, the Government had notably granted subsidies to the Twa minority to improve the ramshackle dwellings in which they were housed.
20. В рамках своей жилищной политики правительство предоставляет субсидии меньшинству тва для ремонта их ветхих жилищ.

Every eighth family on the housing lists was living in a hostel, 3.4 per cent were living in communal flats and 2.6 per cent in ramshackle unsafe dwellings awaiting demolition.
Каждая восьмая семья, состоящая на квартирном учете, проживала в общежитиях, 3,4% - в коммунальных квартирах, 2,6% - в ветхих и аварийных домах, подлежащих сносу.

Dirt streets, ramshackle buildings.
Грязные улицы, ветхие дома.

... Approached the ramshackle house with trepidation.
Волнуясь, приближались к ветхому дому

I've taken a risk on more ramshackle than that.
Я бывала и в более ветхих зданиях.

Their goal is to drum up funding for rebuilding that ramshackle temple.
Это было сделано для того, чтобы найти средства на восстановление того ветхого храма.

Its humble beginnings, in this ramshackle building, a dying daily.
Для 44 миллионов американских читателей сам Кейн был значительно интересней, чем любая знаменитость, о которой писали его газеты. Свою карьеру он начал в ветхом здании этой газетенки.

полуразвалившийся Adjektiv

From the beginning there had been an ancient and ramshackle cabin. Dying men had sworn to it, and to the mine the site of which it marked, clinching their testimony with nuggets that were unlike any known grade of gold in the Northland.
Люди знали только, что на том месте стояла старая, полуразвалившаяся хижина. Некоторые золотоискатели в свой смертный час клялись, что видели и хижину и россыпь, и в доказательство показывали самородки, которым не было равных на всем Севере.