Übersetzung für "precisely" auf russisch

Precisely

Adverb

• именно
• точно
• в точности
• совершенно верно

Übersetzungsbeispiele

именно Adverb

What, precisely, was the situation?
Как же именно обстоит дело?

That is precisely why we are meeting.
Именно для этого мы и заседаем.

This is precisely what we want.
Мы хотим именно этого.

That is precisely what it did.
Именно это оно и сделало.

However, this was precisely the problem.
Однако именно в этом заключается проблема.

This is precisely what did not happen.
Но именно такой климат и не сложился.

And that is precisely what we are doing.
И мы делаем именно это.

That is precisely what we are witnessing.
Именно это мы сейчас и наблюдаем.

Precisely that is what Eritrea wants.
Именно этого и добивается Эритрея.

That is precisely why we are sitting here.
Именно для этого мы находимся здесь.

Precisely my point!
Именно! Они сдались!

- Precisely so, sir.
Именно так, сэр.

Yes, precisely those.
Да, именно тех.

Although precisely how,
Хотя, как именно,

And now precisely...
И именно сейчас...

- Precisely. ln here.
Именно так. Сюда.

! Precisely, Your Honor.
Вот именно, Ваша честь.

–Know what, precisely?
Чего? Да, чего именно?

Like Colditz, precisely.
Именно, как в Кольдице.

That is, precisely why on the sly?
То есть почему именно украдкой?

What for?...And why precisely on the sly?
И почему именно тайком?

But it's precisely now that you won't come .
А ведь вот именно теперь-то и не придете…

And what precisely? Was he really expecting something, or not?
Да и что именно? Действительно ли он ждал чего или нет?

You used to reproach me precisely with this broadness.
Еще вы меня именно этой широкостью укоряли.

You precisely stress that it was at your instigation!
Вы именно упираете на то, что с вашего наущения!

Raskolnikov himself could hardly have said precisely what he wanted now, or precisely what he wished personally to make sure of.
Раскольников вряд ли и сам мог определить, чего ему именно теперь хотелось и в чем именно желал он удостовериться лично.

What precisely has a special influence on him now?
Что именно теперь имеет на него особенное влияние?

But the box clearly proves that he was standing precisely there.
Коробка же ясно доказывает, что он именно там стоял.

точно Adverb

Precise location of a fire quick and precise fire fighting action
Точная локализация источника возгорания быстрые и точные действия по подавлению огня.

Precision instruments maker, industrial mechanic in equipment and precision engineering, metal former
Слесарь по точным инструментам, инженер-механик по проектированию оборудования и точной аппаратуры, формовщик по металлу

:: Technically precise.
* точным с технической точки зрения.

3.5 Precision balance.
3.5 точные весы.

Roles are precisely distributed;
точное распределение ролей;

Institute of Precision Mechanics
Институт точной механики

Give precise locations.
Указать точное местоположение.

But, more precisely...
Но если точнее...

You are precise.
Вы очень точны.

Precisely on schedule.
Точно по графику.

More precisely, me.
Точнее сказатЬ, меня.

That's very precise.
Очень точная цифра.

What ages, precisely?
- Какого возраста, точнее?

Precisely our destination.
Точно наш адресат.

All people. Precisely.
Точнее, ВСЕХ людей.

Precisely, Rabbit Zhorik.
- Точно, кролик Жорик.

I have precise information.
Я имею известия точные.

Nobody seemed too bothered with a precise date.
Точной даты никто не называл.

Yet the boy fitted the ancient prophecy so precisely.
Но мальчик так точно соответствовал древнему пророчеству!

Her son lives. He has her eyes, precisely her eyes.
— Ее сын жив. У него ее глаза, такие же точно.

asked Dumbledore, his eyebrows raised. “What is it that you suspect them of doing, precisely?”
— На что? — Дамблдор приподнял брови. — В чем, если быть точным, ты их подозреваешь?

I wasn't as precise with his dosage as I was for the woman and boy."
Я не мог так точно рассчитать его дозу, как сделал это для женщины и мальчика.

That is so, at least, according to the most precise reports which I have received.” “To Petersburg?
Так, по крайней мере, по точнейшим известиям, которые я получил. — В Петербург?

But in spite of all the interruptions, he spoke sharply, calmly, precisely, clearly, firmly.
Но, несмотря на все перерывы, он проговорил резко, спокойно, точно, ясно, твердо.

And it became clear that the invaders knew precisely which weight of arms to send where.
И стало ясно, что врагу точно известно, сколько и куда посылать войск.

In the still ambiguous words he greedily sought and hoped to catch something more precise and final.
В двусмысленных еще словах он жадно искал и ловил чего-нибудь более точного и окончательного.

в точности Adverb

Penetration and precision
пенетрация и точность

Reliability and precision;
- надежность и точность;

Precision maintenance:
Выдерживание точности:

My sentiments precisely.
В точности моя мысль.

Precisely what I said.
В точности, что сказал.

Doyourememberthe precise nature of this threat?
Вы помните в точности характер этих угроз?

That's precisely what Will saw.
Он говорит в точности о том, что видел.

I swear I followed the manual precisely.
Могу поклясться, что в точности следовал инструкции.

Now, do precisely as I say.
Итак, делайте в точности то, что я скажу.

But that's precisely my point, Alec.
Но это в точности моя точка зрения, Алек.

well, what precisely is the trouble?
О, действительно? И в чем, в точности, проблема?

However, Dunya and I have already calculated it all precisely, and it turns out that we will not need much for the road.
Мы, впрочем, уже всё рассчитали с Дунечкой до точности, и вышло, что дорога возьмет немного.

In point of perspicuity, precision, and distinctness, therefore, the duties of customs are much more inferior to those of excise.
Ввиду этого в отношении понятности, точности и определенности таможенные пошлины много уступают акцизным сборам.

The toe was aimed with a precision that did credit to his long years of training, as though all of that training focused on this instant.
Движение носка ноги было нацелено с точностью, достойной всех лет его долгих тренировок. Словно все эти тренировки сосредоточились в единственном миге.

The exchangeable value of everything must always be precisely equal to the extent of this power which it conveys to its owner.
Меновая стоимость всякого предмета должна быть всегда в точности равна размеру той власти, которую данный предмет дает своему обладателю.

Of the former extent, however, of this now ruined and abandoned fishery, I must acknowledge that I cannot pretend to speak with much precision.
Впрочем, должен признать, что относительно прежних размеров этого ныне подорванного и покинутого рыбного промысла я не могу говорить с большой точностью.

Furthermore, Raskolnikov's long-standing hypochondriac state of mind was attested to with precision by many witnesses, by Dr. Zossimov, former friends, the landlady, the maid.
К тому же давнишнее ипохондрическое состояние Раскольникова было заявлено до точности многими свидетелями, доктором Зосимовым, прежними его товарищами, хозяйкой, прислугой.

EACH INDIVIDUALLY SELECTED BIRCH TWIG IN THE BROOMTAIL HAS BEEN HONED TO AERODYNAMIC PERFECTION, GIVING THE FIREBOLT UNSURPASSABLE BALANCE AND PINPOINT PRECISION.
Каждый из березовых прутьев был тщательно отобран и идеально подогнан, что придает метле совершенные аэродинамические свойства, а также непревзойденное равновесие и точность.

I can’t remember it precisely, but it was very close to this: “The individual member of the social community often receives his information via visual, symbolic channels.”
В точности я его не помню, но оно было очень похожим на такое: «Индивидуальный член социального сообщества нередко получает информацию по визуальным, символьным каналам».

совершенно верно Adverb

Mr. LEDOGAR (United States of America): Well, precisely, Mr. President.
Г-н ЛЕДОГАР (Соединенные Штаты Америки) (перевод с английского): Совершенно верно, г-н Председатель.

Precisely, Agent Sandoval.
Совершенно верно, агент Сандовал.

Precisely because you are so full of crap, Krycek.
Совершенно верно, потому что ты настолько полон дерьма, Крайчек.

Precisely, just because I'm not some brushed aluminium cyberprick like, er...
Совершенно верно, просто потому, что я не какой-нибудь полированный киберхуй как, хмм...

Which is precisely why I've had the same set since the ninth grade, thank you very much.
Совершенно верно, этот набор у меня с 9-го класса, и большое спасибо.

Man: THIS IS PRECISELY WHAT WE, AS A PARTY, SHALL BE LOOKING TO IN THE FUTURE
Совершенно верно, что мы, как партия, должны смотреть в будущее, и строго следить за выплатами.

“Precisely,” said Dumbledore. “She was old, she admitted to having tampered with the drink, and nobody at the Ministry bothered to inquire further.
— Совершенно верно, — согласился Дамблдор. — Она была стара, она призналась, что напутала с хозяйским питьем, а провести дальнейшее расследование никто в Министерстве не потрудился.