Übersetzung für "pedants" auf russisch

Pedants

Substantiv

• педант
• доктринер
• педантство

Übersetzungsbeispiele

педант Substantiv

Mr. Akalovsky (United States of America): I have no wish to be pedantic, but with respect to paragraph 20 I would note that the Commission is adopting its report - singular - to the General Assembly, not its "reports" as written in the draft text.
Г-н Акуловски (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я не хотел бы выглядеть педантом, но в отношении пункта 20 я хотел бы заметить, что Комиссия принимает свой доклад Генеральной Ассамблее - в единственном числе, а не "доклады", как указано в тексте проекта доклада.

- Professor McMay from Pedantics.
- Профессор МакМожно из Педантии.

You're not just gay, you're a pedantic gay, you're a total pedant.
Ты не просто педик, ты — педантичный педик, ты совершенный педант.

I'm sorry. I'm pedantic, but the subject fascinates me
Извини, я знаю, я педант, но тема меня привлекает.

'While the midget and the pedant drove on to that night's hotel,
Пока лилипут и педант ехали в отель, переночевать,

He is so pedantic! When he was leaving home he was already running back!
Он такой педант, он, когда из дома уходил, обратно сразу же бежал.

I don't want to be a pedant, but do you know the phrase, 'cost per viewer'?
Я не хочу быть педантом, но вам знаком термин - цена показа?

A pedant might see the wires, but if you're looking at wires, you're ignoring the story.
Педант тоже может заметить проволоку, но если вы сосредотачиваетесь на проволоке, то не придаете значения сюжету.

In the days of Francois I... wise and benevolent giants roamed the countryside... and one of their primary functions... was to rid the world of pedants... fools... and writers of no talent... by pissing on them from a great height.
Во времена Франсуа Первого по стране бродили мудрые и добрые гиганты. И одной из главных их задач было избавить мир от педантов, ... дураков... и бездарных писателей.

- So, really, by calling - Oh... to make sure you're the first little pedant to jump off your chair and teach me a lesson with smug superiority about your own particular moral point of view when you know precisely nothing of the situation,
Так вот, что сейчас происходит на самом деле, своим звонком вы пытаетесь продемонстрировать, что успели стать первым мелочным педантом, оторвавшим задницу от стула, чтобы с самодовольным превосходством, основанным на вашем собственной точке зрения морали,

доктринер Substantiv

People imagine Plato and Aristotle only in the heavy garb of pedants.
Люди воображают Платона и Аристотеля только в строгом одеянии доктринеров.