Übersetzungsbeispiele
Mr. MATTEI (France) agreed that it would be helpful to hold meetings between the Committee and States parties more frequently.
23. Г-н МАТТЕИ (Франция) выражает согласие с тем, что было бы полезно чаще проводить встречи между Комитетом и государствами-участниками.
Jean-François Mattei, Ministre de la Santé, de la Famille et des personnes handicapées de la France
Жан - Франсуа Маттей, министр по вопросам здравоохранения и семьи и по делам инва-лидности Франции
It is accompanied by a user-friendly software, prepared by UNSD and Fondazione Enrico Mattei, consisting of a series of worksheets linked through formula.
Оно сопровождается удобным для пользователя программным обеспечением, подготовленным СОООН и Фондом Энрико Маттеи и состоящим из ряда электронных таблиц, связанных между собой формулой.
40. The secretariat invited Mr. Matteo Bartolomeo from the Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM), Milan, Italy, to make a presentation to the Group on a model of a corporate environmental balance sheet.
40. Секретариат пригласил г-на Маттео Бартоломео из "Фондационе Эни Энрико Маттеи" (ФЭЭМ), Милан (Италия), для демонстрации членам Группы модели корпоративного экологического баланса.
The adoption reform instituted by the law of 5 July 1996 is the result of several studies and works of reflection, notably a report by Professor Mattei entitled "Children from here, children from there, adoption without frontiers."
Реформа в вопросах усыновления, осуществляемая согласно закону от 5 июля 1996 года, стала результатом большой работы, проведенной в плане анализа и обсуждения этой проблемы, отраженной, в частности, в докладе профессора МАТТЕИ "Усыновление без границ".
The interviews targeted the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), UNFCCC, WHO, WMO and DG CLIMA as well as researchers and NGOs, such as the University of Bologna, Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM), the Finnish Environment Institute, the Carbon Brief and the World Wildlife Fund.
Были опрошены такие организации, как Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК), и представители НПО, например, таких как Болонский университет, Фонд Эни Энрико Маттеи (ФЭЭМ), Финский институт окружающей среды, "Карбон бриф" и Всемирный фонд дикой природы.
A presentation will be made by Mr. Matteo Bartolomeo of the Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM), Milan, Italy, on an environmental balance sheet which is a methodology to report more comprehensively the input of resources and output of products and wastes, and all the monetary values related to environmental issues.
Г-н Маттео Бартоломео из "Фондационе Эни Энрио Маттеи" (ФЭЭМ), Милан, Италия, сделает сообщение по экологическому балансу, который представляет собой один из методов более полного отражения затрат ресурсов, выпуска продукции и образующихся отходов, а также всех денежных показателей, связанных с экологическими вопросами.
5. In his opening remarks to the Consultation, the Permanent Representative of France, Jean-Baptiste Mattei, pointed out that the approach taken by the Guiding Principles was based on the interdependence and indivisibility of all human rights, as well as on the principles of participation by and empowerment of people living in extreme poverty.
5. В своем вступительном слове к участникам консультации Постоянный представитель Франции Жан-Батист Маттеи подчеркнул, что подход, который используется в руководящих принципах, зиждется на принципе взаимозависимости и неделимости всех прав человека, а также на принципах участия и расширения возможностей лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
124. At its 1027th plenary meeting, on 23 September 2008, the Board appointed the members of the Advisory Body for 2009 as follows: Mr. Debapriya Bhattacharya (President of the Board, Bangladesh); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mr. Georgi Avramchev (the former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. Jean-Baptiste Mattei (France); Mr. Dinesh Bhattarai (Nepal); Mr. Yahya S.H. Al-Wahaibi (Oman); Mr. Mario Matus (Chile); Mr. Byron Larios (El Salvador); Mr. Alejandro Artucio Rodriguez (Uruguay); Mr. Pierre Barusasieko (Burundi); Mr. Malloum Bamanga Abbas (Chad); Mr. Guy Rajemison Rakotomaharo (Madagascar); Mr. Darius Kurek (Switzerland); Mr. Otto Van Maerssen (United States of America); and a representative of Group B (to be announced at a later date).
124. На своем 1027м пленарном заседании 23 сентября 2008 года Совет назначил следующих членов Консультативного органа на 2009 год: гн Дебаприя Бхаттачария (Председатель Совета, Бангладеш); гн Сергей Алейник (Беларусь); гн Георги Аврамчев (бывшая югославская Республика Македония); гн Жан-Батист Матей (Франция); гн Динеш Бхаттараи (Непал); гн Яхья С.Х. аль-Вахаиби (Оман); гн Марио Матус (Чили); гн Бирон Лариос (Сальвадор); г-н Алехандро Артусио Родригес (Уругвай); гн Пьер Барусасиеко (Бурунди); гн Маллум Баманга Аббас (Чад); гн Ги Радземисон Ракутумахару (Мадагаскар); гн Дариус Курек (Швейцария); гн Отто Ван Марссен (Соединенные Штаты Америки); и представитель Группы В (будет назначен позднее).
At its closing plenary meeting, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2007-October 2008, as follows: Mr. Petko Draganov (Bulgaria), Mr. I. Gusti Agung Wesaka Puja (Indonesia), Mr. Alireza Moaiyeri (Islamic Republic of Iran), Mr. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami (Oman), Ms. Clemencia Forero Ucros (Colombia), Mr. Mario Matus (Chile), Mr. Eduardo Ponce Vivanco (Peru), Mr. Sergei Aleinik (Belarus), Mr. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire), Ms. Venetia Sebudandi (Rwanda), Mr. Roger Julien Menga (Congo), Mr. Jean-Baptiste Mattei (France), Ms. Hilde Skorpen (Norway), Ms. Lisa Carle (United States of America) and Mr. Peter Leyenaar (Netherlands).
78. На своем заключительном пленарном заседании Совет назначил следующих членов Консультативного органа на период с октября 2007 года по октябрь 2008 года: гн Петко Драганов (Болгария), гн И. Густи Агунг Весака Пуджа (Индонезия), гн Алиреза Моаери (Исламская Республика Иран), гн Ахмед Мохамед Масуд Аль-Риями (Оман), гжа Клеменсия Фореро Укрос (Колумбия), гн Марио Матус (Чили), гн Эдуардо Понсе Виванко (Перу), гн Сергей Алейник (Беларусь), гн Ги-Алан Эммануэль Гоз (Котд'Ивуар), гжа Венеция Себуданди (Руанда), гн Роже Жюльен Менга (Конго), гн Жан-Батист Мате (Франция), гжа Хильд Скорпен (Норвегия), гжа Лиза Карл (Соединенные Штаты Америки) и гн Петер Лейенар (Нидерланды).
Mattei has the finest service record in 15 years on the force.
У Матеи вот уже пятнадцать лет лучший послужной список.
40. The secretariat invited Mr. Matteo Bartolomeo from the Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM), Milan, Italy, to make a presentation to the Group on a model of a corporate environmental balance sheet.
40. Секретариат пригласил г-на Маттео Бартоломео из "Фондационе Эни Энрико Маттеи" (ФЭЭМ), Милан (Италия), для демонстрации членам Группы модели корпоративного экологического баланса.
A presentation will be made by Mr. Matteo Bartolomeo of the Fondazione Eni Enrico Mattei (FEEM), Milan, Italy, on an environmental balance sheet which is a methodology to report more comprehensively the input of resources and output of products and wastes, and all the monetary values related to environmental issues.
Г-н Маттео Бартоломео из "Фондационе Эни Энрио Маттеи" (ФЭЭМ), Милан, Италия, сделает сообщение по экологическому балансу, который представляет собой один из методов более полного отражения затрат ресурсов, выпуска продукции и образующихся отходов, а также всех денежных показателей, связанных с экологическими вопросами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test