Übersetzung für "life-blood" auf russisch

Life-blood

Substantiv

• кровь
• источник жизненной силы

Übersetzungsbeispiele

кровь Substantiv

130. If the Secretariat serves as the heart, the various legislative and other bodies that make up the intergovernmental machinery function as the arteries and nerves, transporting the life blood and energy to the Organization.
130. Если Секретариат -- это сердце Организации, то различные директивные и другие органы, составляющие межправительственный механизм, выполняют роль артерий и нервной системы, снабжая организм Организации жизненно необходимой кровью и энергией.

We are impressed by his comparison of the Secretariat to a heart and of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to arteries and nerves that "transport the life blood and energy to the Organization" (A/64/1, para. 130).
Нам импонирует сделанное в докладе руководителя секретариата ООН сравнение Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и ЭКОСОС с артериями и нервной системой, снабжающими организм Организации жизненно необходимыми кровью и энергией (А/64/1, пункт 130).

Your life blood will heal these burns!
Я исцелю эти раны с помощью твоей крови.

Loathing is my life blood, and rage my royal jelly!
Ненависть - моя кровь, а ярость - моя пища !

Whatever life-blood is left in your veins, use it.
Пока кровь течет по твоим жилам, борись.

As you chaps know, electricity is the life blood of civilisation.
ак вы парни знаете, электричество - кровь цивилизации.

A scientist's notes are his life blood and the building blocks of all of his work.
Записки учёного — его кровь и жизнь, и кирпичи всех его работ.

источник жизненной силы Substantiv

From the beginning, the NGOs have been the life-blood of the Commission.
НПО с самого начала были источником жизненной силы Комиссии.

Those agencies can truly be called our body's life blood, and at times literally so.
Эти учреждения можно, действительно, называть источниками жизненной силы нашей Организации, и порой буквально.

Regular resources continue to be the life-blood of UNDP, which co-financing can supplement but not replace.
Регулярные ресурсы попрежнему являются источником жизненной силы ПРООН, который может дополняться средствами по линии совместного финансирования, но не может быть заменен ими.

Sustainable human development is the life-blood of all nations and unless we ensure that it becomes a reality, a bleak future awaits us at the dawn of the twenty-first century.
Устойчивое развитие людских ресурсов является источником жизненной силы всех государств, и, если мы не обеспечим претворения в жизнь этого требования, нас ждет нерадостное будущее на рубеже ХХI века.