Übersetzungsbeispiele
235. As a result of the above sections of the Court and Court Officers Act coming into force, the Judicial Studies Institute was set up by the then Chief Justice, the Hon. Mr. Justice Liam Hamilton in mid 1996 to provide for the training and for the on-going education of the Judiciary.
235. В соответствии с вступающими в силу вышеуказанными статьями Закона о судах и судебных чиновниках бывший главный судья достопочтенный Лиам Гамильтон создал в середине 1996 года Учебный институт судебной практики, который организует подготовку и непрерывное образование членов судебного корпуса.
An investigation in the United States revealed the United Kingdom broker for this deal was to be the Liberian Purchasing Agency Europe (LIPAE) Inc. which operated from an address in London and the sole director was a Nigerian national named Liam Ge, who is also the director of the Liberian Purchasing Agency Europe Ltd. A United States broker called Mr. Aikhuele using a company named IMIOTA was also involved.
429. В результате проведенного в США расследования было установлено, что брокером Соединенного Королевства должно было выступать Либерийское закупочное агентство в Европе (ЛЗАЕ), инк., которое располагается в Лондоне и единственным директором которого является гражданин Нигерии по имени Лиам Джи, являющийся одновременно директором Либерийского закупочного агентства в Европе лтд.
70. Since March 2002, the Golden Lotus Theatre, a Taiwanese Buddhist group which presents religious performances in several countries, has allegedly been harassed by an officer of the Ministry of Home Affairs, Lin Tong Lee, and a high-ranking officer, Goh Wee Liam.
70. Поступила информация, что с марта 2002 года театр "Золотой лотос" - тайваньская буддийская труппа, дающая религиозные представления в ряде стран, была подвергнута преследованиям со стороны одного из чиновников министерства внутренних дел Лина Тонг Ли и со стороны высокопоставленного чиновника Го Ви Лиама.
Ms. Barbara Cullinane, Mr. Liam Herric, Mr. Patrick Drury,
г-н Лайем Херрик, г-н Патрик Дрери, г-жа Колетт Кинселла
The escort officer's failure to observe Liam Ashley and the adult prisoners during part of the journey.
с) конвоир не осуществлял наблюдения за Лайэмом Эшли и взрослыми заключенными в течение части времени следования фургона.
Following Liam Ashley's death, four separate reviews were conducted by the Inspectorate of the Department of Corrections, the Ombudsmen, the Police and the Coroner.
76. После смерти Лайэма Эшли Инспекционный отдел Департамента исправительных учреждений, Коллегия омбудсменов, полиция и Коронер провели четыре отдельных расследования.
As indicated in paragraphs 164 to 169 of the CAT Report, on 25 August 2006 a 17-year-old remand prisoner, Liam Ashley, died as a result of injuries sustained while being transported in a van with other prisoners. A 25-year-old prisoner was subsequently convicted of the murder of Liam Ashley and sentenced to life imprisonment, with a minimum non-parole period of 18 years.
75. Как указано в пунктах 164-169 доклада для КПП, 25 августа 2006 года 17летний Лайэм Эшли, содержавшийся в предварительном заключении, скончался в результате телесных повреждений, причиненных ему во время его транспортировки в тюремном фургоне совместно с другими заключенными. 25-летний заключенный впоследствии был осужден за убийство Лайэма Эшли и приговорен к пожизненному тюремному заключению с минимальным 18-летним сроком без права условно-досрочного освобождения.
The Prison Service's failure to advise the escort officers operating the prison transport vehicle that Liam Ashley had been classified as a vulnerable "At Risk" prisoner and that the adult prisoner who attacked him was also an "At Risk" prisoner;
а) пенитенциарная служба не информировала конвоиров, эксплуатировавших фургон для перевозки заключенных, что Лайэм Эшли относится к категории уязвимых заключенных "с повышенной степенью риска" и что напавший на него взрослый заключенный также относится к категории заключенных "с повышенной степенью риска";
The Inspectorate found that Liam Ashley was fatally injured by an adult prisoner after being placed with two adult prisoners in a three berth compartment of a prisoner transportation vehicle operated under contract to the Department of Corrections by a private security firm.
78. Инспекционный отдел констатировал, что Лайэм Эшли получил смертельные телесные повреждения со стороны взрослого заключенного после того, как он был помещен совместно с двумя взрослыми заключенными в трехместном отсеке фургона для перевозки заключенных, эксплуатировавшегося по контракту с Департаментом исправительных учреждений частной охранной фирмой.
The Inspectorate's key finding was that Liam Ashley's death of could have been avoided if he had been kept separate from adult prisoners during transportation as is required, "where practicable", by Regulation 179 (1) (b) of the Corrections Regulations 2005.
Главный вывод, сделанный Инспекционным отделом, состоял в том, что смерти Лайэма Эшли можно было бы избежать, если бы во время перевозки он содержался отдельно от взрослых заключенных, как это должно осуществляться, "когда это практически возможно", согласно положению 179 (1) b) Положений об исправительных учреждениях 2005 года.
The escort officers' decisions not to separate Liam Ashley from the adult prisoners on the basis of their observation of interaction between him and the adult prisoner while in holding cells at the court, the number and classes of prisoners being transported, the number of stops the prisoner transport vehicle had to make picking up and dropping off prisoners and the risk involved in moving prisoners around the vehicle at each stop;
b) конвоиры не приняли решения изолировать Лайэма Эшли от взрослых заключенных на основе наблюдавшегося ими характера взаимодействия между ним и взрослым заключенным во время пребывания в блоках временного содержания в здании суда, количества и категорий перевозимых заключенных, количества остановок, совершаемых фургоном для посадки и высадки заключенных, а также риска, связанного с перемещением заключенных внутри фургона при каждой остановке;
Your mug, Liam, it'd be nice to hear that from him.
Было бы неплохо услышать это от твоего придурка... Лайэма.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test