Übersetzung für "lapping" auf russisch

Lapping

Verb

• лакать
• жадно пить
• упиваться
• шлифовать
• складывать
• притирать
• перекрывать
• соединять внахлестку
• доводить
• полировать
• плескаться о берег
• жадно поглощать
• жадно глотать
• завертывать
• перекрывать в напуск
• нахлестывать
• свертывать
• охватывать
• окружать
• окутывать
• укутывать

Übersetzungsbeispiele

лакать Verb

Let's see you lap it up.
Давай, лакай свою похлебку.

Maybe lapping water off the ground is Ranger policy.
Мож лакать воду с земли положено по правилам рейнджеров.

Six hours ago, I was lapping cognac out of Winston's hands.
Шесть часов назад, я лакал коньяк из ладоней Уинстона.

He says you been lapping it up all summer like a wildcat.
Он говорит, ты лакала его прошлым летом какдикая кошка.

The forest is fragrant, the does lap up the water thirstily, seeing and hearing nothing...
Лес благоухает, олени жадно лакают воду, ничего не видя и не слыша...

I mean , he's sweet when he isn't drunk but let him start lapping up the vino, and oh , golly, quel beast.
Он милый, когда трезвый, но... Но как только он начнет лакать вино, ей богу, все равно что чудовище.

This Jezebel ignores your yarns n' ways, spinning' n' spouting' her whoahsome lies, and you lap it up like a dog in heat!
Ей плевать на веру твою, она выплевывает на тебя потоки лжи, а ты жадно лакаешь их, проклятый!

Some kind of psychological identification of the cats with my dead brother Gerard, who taught me to love cats when I was three and four and we used to lie on the floor on our bellies, then watch them lap up milk.
Я каким-то образом психологически отождествлял кошек с моим умершим братом Жераром, который меня трех-четырехлетнего научил любить кошек, мы с ним лежали на полу на животах и смотрели, как они лакают молоко.

and still others were lapping water from the pool.
А некоторые лакали воду из пруда.

By the time he got back to the kitchen, Aunt Marge had been supplied with tea and fruitcake, and Ripper was lapping noisily in the corner. Harry saw Aunt Petunia wince slightly as specks of tea and drool flecked her clean floor.
Когда Гарри вернулся в кухню, тетушка уже попивала чай с фруктовым кексом, а в углу Злыдень шумно лакал чай из блюдца. Пол вокруг был забрызган слюной и чаинками.

упиваться Verb

They're lapping you up.
Они упиваются тобой.

And the public just laps it up.
А публика всем этим упивается.

Well, I could sit in the lap of luxury all day long, but I best get back to work.
- Что ж, роскошью можно упиваться хоть целый день, но мне пора на работу.

Kane explicitly forbade you from speaking to press at the ceremony, and to lap up the attention that this photo will bring might look to him, and perhaps the public, too, like you're exploiting tragedy.
Кейн явно запретил вам разговаривать с прессой на церемонии, и упиваться вниманием, которое привлечет эта фотография где вы с ним, и возможно общественности тоже, как Вы эксплуатируете трагедию.

доводить Verb

I have lapped filthy water from a hoofprint and was glad to have it.
Мне доводилось пить тухлую воду из следов от копыт и радоваться, что хоть это есть.

жадно поглощать Verb

Haunting the house, lapping up daily lunches, dancing with her half the night, and so on.
Бывал в доме, жадно поглощал обеды. Танцевал с ней день и ночь напролет.

охватывать Verb

8.6.1.2. Remove slack from the lap section of the webbing until it is resting gently around the pelvis of the dummy.
8.6.1.2 слабое натяжение на поясной части лямки ремня устраняют до тех пор, пока лямка не будет мягко охватывать тазовую часть манекена.

2. Paragraph 6.2.1.5.: Deals with submarining, while the second part of the paragraph covers requirement of lap strap position which is considered more relevant to paragraph 6.2.2.
2. Пункт 6.2.1.5: касается проскальзывания под ремнем, а вторая часть этого пункта охватывает требование о положении поясной лямки, что, вероятно, в большей мере относится к пункту 6.2.2.

For all forward-facing restraints, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval. 6.2.1.8.
Для всех удерживающих устройств, устанавливаемых по направлению движения транспортного средства, должна быть исключена возможность подгонки поясной лямки таким образом, чтобы она могла оказаться выше уровня таза на наименьшем и на наибольшем из манекенов в весовых группах, охватываемых официальным утверждением;