Übersetzung für "free-port" auf russisch

Free-port

Substantiv

• вольная гавань
• порто-франко

Übersetzungsbeispiele

вольная гавань Substantiv

31. The emergence of free ports worldwide poses particular challenges for the international control of arms movements.
31. Возникновение вольных гаваней (порто-франко) по всему миру создает особые проблемы для международного контроля за перемещениями оружия.

29. The emergence of free ports worldwide poses particular challenges for the international control of arms movements.
29. Возникновение вольных гаваней (порто-франко) по всему миру создает особые проблемы для международного контроля за перемещениями оружия.

Often the proceeds from such deals, facilitated by lack of control in free ports, are laundered through accounts in offshore tax havens where controls are equally lax.
Нередко доходы от таких сделок, облегчаемых за счет отсутствия контроля в вольных гаванях, <<отмываются>> через счета в оффшорных налоговых <<убежищах>>, где меры контроля являются столь же слабыми.

Though there are in Europe, indeed, a few towns which in some respects deserve the name of free ports, there is no country which does so.
В Европе, правда, существует несколько городов, заслуживающих в некоторых отношениях названия вольных гаваней, но таких стран совсем нет.

Curacoa and Eustatia, the two principal islands belonging to the Dutch, are free ports open to the ships of all nations; and this freedom, in the midst of better colonies whose ports are open to those of one nation only, has been the great cause of the prosperity of those two barren islands.
Кюрасо и Св. Евстафия, два главных острова, принадлежащие голландцам, представляют собой вольные гавани, открытые судам всех наций, и эта свобода, предоставленная им в то время, как гавани лучших колоний открыты только для судов одной нации, была главной причиной процветания этих двух бесплодных островов.

порто-франко Substantiv

(3) The status of free port and in-bond operations in relation to the definition of "country" or "place of origin";
3) статуса операций, осуществляемых на территории порто-франко или таможенного склада, в связи с определениями "страна" или "место происхождения";

Adequate marine laws and regulated and strict supervision in free ports is required to address these problems.
Для решения этих проблем необходимо обеспечить наличие адекватных морских законов и регулируемый и строгий контроль в порто-франко.

Free ports can provide opportunities for falsification or amendment of end-user certificates and manipulation of bills of lading.
Порто-франко могут создавать возможности для подделки сертификатов конечного пользователя или внесения в них изменений и для манипулирования транспортными накладными.

National and regional legislation on medicinal products, including starting materials, should be extended to free ports;
- положения, касающиеся порто-франко, должны быть включены в национальное и региональное законодательство, касающееся медицинских продуктов, в том числе исходных материалов;

In line with its policing powers, the Federal Customs Administration is authorized at all times to carry out checks of any kind in free ports.
ФТУ уполномочено проводить в любое время, в рамках своей ведомственной компетенции, всевозможные проверки в зонах <<порто-франко>>.

In order to prevent the entry into Swiss territory of any rough diamonds from Côte d'Ivoire, the customs authorities have been instructed to turn away all consignments from Côte d'Ivoire intended for importation into Switzerland or admission to the free port.
Для обеспечения того, чтобы никакие необработанные алмазы из Кот-д'Ивуара не попали на территорию Швейцарии, таможенным властям были даны указания отказывать в их импорте или ввозе в порто-франко из Кот-д'Ивуара.