Übersetzung für "facie" auf russisch

Facie

• взгляд

Übersetzungsbeispiele

взгляд

25. The observation appears prima facie to be well-founded.
25. На первый взгляд это замечание представляется вполне обоснованным.

Prima facie, this provision seems obscure and requires clarification.
С первого взгляда это положение представляется неясным и требует пояснений.

Prima facie, it would seem that the phase-out of halons is almost complete.
На первый взгляд покажется, что поэтапный отказ от галонов практически завершен.

The Government chose not to rebut the prima facie reliable allegations submitted by the source.
27. Правительство решило не опровергать на первый взгляд надежные утверждения, представленные источником.

292. The practice also evoked reactions that, prima facie, were not outright rejections.
292. Кроме того, практика также породила реакции, которые на первый взгляд менее четко похожи на отказ.

(6) The practice also evoked reactions that, prima facie, were not outright rejections.
6) Кроме того, практика также породила реакции, которые на первый взгляд менее явно похожи на отказ.

However, while this provides a prima facie case to support the claim, there are considerable difficulties.
547. Однако, хотя на первый взгляд этот довод представляет собой аргумент, обосновывающий претензию, здесь имеются значительные трудности.

Prima facie the most appropriate choice should be dictated by the essentially judicial nature of the determination in question.
88. На первый взгляд самый подходящий выбор должен подсказываться в основном судебным характером данного установления.

It does not support a prima facie conclusion that the author would be accused, sentenced or imprisoned.
Таким образом, это доказательство не позволяет сделать кажущийся на первый взгляд достоверным вывод о том, что автор будет обвинен, наказан или подвергнут тюремному заключению.