Übersetzungsbeispiele
As far as racial discrimination is concerned, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Baroness Elles, supported the view that discriminatory expulsions on racial grounds are contrary to international law:
429. Что касается расовой дискриминации, то Специальный докладчик Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств баронесса Эллес поддержала точку зрения, согласно которой дискриминационные высылки по расовым соображениям противоречат международному праву:
In this regard, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Baroness Elles, expressed the view that, contrary to the situation of specific categories of aliens such as refugees, who may only be expelled for grounds related to national security or public order, such a restriction does not apply to aliens in general.
В этой связи Специальный докладчик Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств баронесса Эллес выразила мнение о том, что в отличие от ситуации с конкретными категориями иностранцев, такими как беженцы, которые могут быть высланы только по основаниям, связанным с государственной безопасностью или общественным порядком, такое ограничение не применяется к иностранцам вообще.
Baroness Elles noted in 1977 that violations had continued in many parts of the world, both extensively and frequently, against the human rights of non-citizens.
В 1977 году баронесса Эллис отмечала, что во многих частях мира продолжаются широкие и частые нарушения прав человека неграждан.
102. In 1976 Baroness Elles completed the Sub-Commission's ground-breaking study on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live.
102. В 1976 году баронесса Эллис завершила фундаментальное исследование Подкомиссии по вопросу о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают.
Baroness Elles concluded further that "[t]he application of the provisions of international human rights instruments to aliens is unclear and uncertain, and existing means of implementation inadequate."
Баронесса Эллис далее отметила, что "права иностранцев не охраняются повсеместно; неясны и неточны условия применения положений международных документов о правах человека к иностранцам, а имеющиеся средства их осуществления недостаточны".
Baroness Elles, in her study on the rights of non-citizens, concurred, stating that "[t]he individual who most frequently, both in point of time and of place, gets singled out for distinction from his fellow man is the alien".
Баронесса Эллис в своем исследовании о правах неграждан пришла к такому же выводу, указав, что "иностранцем считается лицо, которое наиболее часто по времени и месту выделяется отличительными признаками от окружающих".
Recalling the study entitled "The problem of the applicability of existing international provisions for the protection of human rights to individuals who are not citizens of the country in which they live" prepared by Baroness Elles and submitted to the Sub-Commission in 1976 that resulted in the 1985 Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
напоминая об исследовании, озаглавленном "Вопрос применимости существующих международных положений о защите прав человека к лицам, не являющимся гражданами страны, в которой они проживают", подготовленном баронессой Эллис и представленном в Подкомиссию в 1976 году, в результате чего в 1985 году была принята Декларация о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test