Übersetzung für "commensurable" auf russisch

Commensurable

Adjektiv

• соизмеримый
• пропорциональный

Übersetzungsbeispiele

соизмеримый Adjektiv

. Contingent reduced to numbers commensurate with its mandate
:: Сокращение контингента до численности, соизмеримой с его мандатом

Fees charged to be commensurate with work involved
Взимаемые сборы должны быть соизмеримы с производимой работой

Failure to obtain a performance bond commensurate with the contract price
Неполучение залога, соизмеримого со стоимостью контракта

Our achievements are not commensurate with our aspirations and hopes.
Наши успехи не соизмеримы с нашими чаяниями и надеждами.

The appointment will be at a level commensurate with these responsibilities.
Это назначение будет произведено на уровне, соизмеримом с уровнем выполняемых обязанностей.

Commensurate noncompliance processes must be prescribed].
В этой связи должны быть предусмотрены соизмеримые процедуры для случаев несоблюдения].

Cost of compliance is not commensurate with the expected benefits.
издержки, связанные с соблюдением стандартов, не соизмеримы с ожидаемыми выгодами.

contractual sanctions commensurate to the conduct, including :
a) контрактные санкции, соизмеримые с характером поведения, включая:

How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures?
Как добиться того, чтобы конечные результаты были соизмеримы с ростом расходов?

Pay me commensurate with my written contributions
Заплатите мне соизмеримо с моим вкладом

Year eight, profits and revenue both go up, but not in a commensurate fashion.
Восемь лет назад прибыли и доходы возрастают, но не соизмеримо.

The essence of the custom is that I now have to go and purchase a gift of commensurate value and representing the same level of friendship as that represented by the gift you've given me.
Обычай требует, чтобы я пошел и купил для тебя что-то в подарок соизмеримой стоимости, и представляющий такой же уровень дружеских отношений, какой предоставляет подарок, который ты мне даришь.

for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.
должно быть, на один короткий, очарованный миг человек затаил дыхание перед новым континентом, невольно поддавшись красоте зрелища, которого он не понимал и не искал, – ведь история в последний раз поставила его лицом к лицу с чем-то, соизмеримым заложенной в нем способности к восхищению.

пропорциональный Adjektiv

A commensurate increase in the length of the printed version of the report was not an option.
Вариант пропорционального увеличения объема доклада в печатном виде даже не рассматривался.

The Global Programme's budget for policy advisers needs to be commensurate with demand.
Планируемые расходы глобальной программы на работу консультантов по вопросам политики должны быть пропорциональны потребностям.

In any case, the use of force must be commensurate with the threats posed to international peace and security.
При этом, применение силы должно быть пропорционально угрозе международному миру и безопасности.

Moreover, the penalties imposed for such offences were not commensurate with the seriousness of the acts committed.
Кроме того, меры наказания, предусмотренные за совершение таких деяний, не пропорциональны тяжести совершенных преступлений.

For the project sponsors it is important to have a return on their investment commensurate with the amount of risk they assume.
16. Спонсорам проекта важно окупить свои инвестиции пропорционально взятому на себя риску.

The nuclear-weapon States, which bear primary responsibility for that task, must take measures commensurate to that threat.
Государства, обладающие ядерным оружием, несущие основную ответственность за решение этой задачи, должны принять меры, пропорциональные этой угрозе.

The term "commensurate", which seems to suggest a more restrictive meaning, should be replaced by "proportional". (United States)
Термин <<соразмерный>>, который, как представляется, имеет более ограниченное значение, следует заменить словом <<пропорциональный>>. (Соединенные Штаты Америки)

To avoid any ambiguity, the United States recommends that the phrase "commensurate with" in article 52 be replaced with the traditional phrase "proportional to".
Во избежание какой-либо неопределенности Соединенные Штаты рекомендуют заменить слово <<соразмерный>> в статье 52 традиционным словом <<пропорциональный>>.

The United States is concerned that the term "commensurate" may be interpreted incorrectly to have a narrower meaning than the term "proportional".
Соединенные Штаты испытывают озабоченность в связи с тем, что термин <<соразмерный>> может толковаться неверно как имеющий более узкое значение, чем термин <<пропорциональный>>.

We ask that you award palimony to Liam Matthews commensurate with his 25-year contribution to the Black Pedals.
Мы просим вас присудить палимонию Лиаму Мэтьюсу пропорционально его 25-летнему вкладу в группу "Черные педали".

It seems basic to our constitutional principles that the extent of the right to assemble, and demonstrate and march along the highway in a peaceful manner ought to be commensurate with the enormity of the wrongs that are being protested and petitioned against.
Основным принципам нашей Конституции соответствует, что распространение права на собрания, демонстрации и мирные марши вдоль дорог должно быть прямо пропорционально серьёзности нарушений, против которых происходят протесты и подписываются петиции.