Übersetzung für "capital-gains" auf russisch

Capital-gains

Substantiv

• доходы с капитала

Übersetzungsbeispiele

доходы с капитала Substantiv

(c) Tax conditions: The availability of income, capital gains, and dividend tax relief for private investments can provide a strong incentive for investing in private enterprises.
c) Налоговые условия: наличие полного или частичного освобождения от налогов с доходов, прироста капитала и дивидендов для частных инвестиций может обеспечить значительные стимулы для инвестирования средств в частные предприятия.

Capital earnings have been included in the equation: one point increase, from 18 per cent to 19 per cent, in the one-time fixed rate of income tax applicable to interest and dividends and in the proportional tax rate for capital gains.
доходы от капитала были обложены налогом: увеличение на один пункт - с 18% до 19% − определенного в твердом процентном отношении налога на проценты и дивиденды и пропорциональные налоговые ставки на прирост капитала в результате операций с недвижимым имуществом.

542. Each year, the Government of Canada, through the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act, provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board, when sold or donated by individuals to designated institutions or public authorities in Canada.
542. Ежегодно правительство Канады в рамках Закона о подоходном налоге и Закона о порядке экспорта и импорта предметов культурной ценности предоставляет льготы по выплате налога на доход с капитала в отношении культурных ценностей, сертифицированных Советом Канады по контролю за экспортом предметов культурной ценности, при продаже или дарении этих предметов частными лицами соответствующим учреждениями или государственным органам в Канаде.

27. The danger of using a too-narrow income base when assessing the extent of poverty, especially rural poverty, is illustrated by the impact on the numbers of US rural families classed as poor by widening the concept of income from annual money income (used in US official statistics) to include unrealised capital gains and the value of nonmarket services provided by owneroccupied housing, homegrown food and doityourself activities, all of which are probably more important for farm households than for nonfarm ones and especially for poor ones (Gardner 1975).
27. Опасность использования слишком узкой базы доходов при оценке масштабов бедности, в особенности бедности в сельских районах, можно проиллюстрировать на примере влияния расширения концепции доходов на число сельских семей в США, считающихся бедными, в частности при расширении данной концепции путем включения в нее, помимо годовых денежных доходов (такое определение используется в официальной статистике США), нереализованных доходов от капитала и стоимости не поставляемых на рынок продуктов и услуг, таких, как не сдаваемое в аренду жилье, производимое своими силами продовольствие и самостоятельная работа по хозяйству - все это, вероятно, имеет более важное значение для фермерских домохозяйств, чем для нефермерских, и в особенности для бедных домохозяйств (Gardner 1975)18.