Übersetzung für "brotherinlaw" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
During his detention at Colombo Fort, he was interrogated several times about his brotherinlaw and his deceased brother.
Во время его содержания под стражей в форте Коломбо в ходе допросов его несколько раз спрашивали о его шурине и покойном брате.
2.6 In late December 1998, the author's brotherinlaw, Mr. Mungala, managed to locate Mr. Mulezi through an army acquaintance, and paid him a brief visit.
2.6 В конце декабря 1998 года шурину автора сообщения г-ну Мунгале удалось, используя свои связи в армейских кругах, найти г-на Мулези и организовать краткое свидание с ним.
The new evidence would, in any event, not give rise to a nonrefoulement claim, in the absence of a credible claim that the first complainant's indictment for robbery was intended to punish him for his brotherinlaw's army desertion.
В любом случае новые свидетельства позволили бы отклонить требование о принудительном возвращении в отсутствие обоснованного утверждения о том, что обвинение первого заявителя в грабеже имело целью его наказание за дезертирство его шурина из армии.
The ARK considered that several inconsistencies undermined the credibility of the first complainant's claims: (a) the contradiction between his initial statement before the immigration authorities that his mother had provided his bail and his statement during ARK proceedings that he would submit copies of recent summons of his two bailors; (b) the fact that there was no need for the Sri Lankan authorities to arrest him under the pretext of a common criminal offence, if they suspected him of hiding his brotherinlaw, given that sheltering a deserter would have been a sufficient basis for arrest under Sri Lankan law; and (c) the fact that he did not leave Sri Lanka before March 1997, although he claims that since January 1996, he had feared to be rearrested.
СПХПУ посчитал, что несколько несоответствий ставят под сомнение достоверность заявлений первого заявителя: a) противоречия между его первоначальным ходатайством перед иммиграционными властями о том, что поручительство за него предоставила его мать, и его заявлением при слушаниях в СПХПУ о том, что он представит экземпляры последних повесток двух его поручителей; b) тот факт, что властям ШриЛанки не было необходимости арестовывать его под предлогом преступления по общему уголовному праву, если они подозревали его в укрывательстве своего шурина, поскольку по законам ШриЛанки предоставление убежища дезертиру является достаточным основанием для ареста; и c) тот факт, что он не уезжал из ШриЛанки до марта 1997 года, хотя и заявляет, что после января 1996 года он опасался повторного ареста.
On the contrary... since your decision to prosecute my brotherinlaw.
Напротив, с тех пор, как ты решил преследовать моего шурина.
Ross sends his brotherinlaw to encroach upon our lives yet again!
Росс подослал своего шурина снова влезть в нашу жизнь!
George, my brotherinlaw appears to have a deep attachment for Geoffrey Charles and Morwenna, and they for him.
Джордж, мой шурин сильно привязался к Джеффри Чарльзу и Морвенне, а они - к нему.
Your brotherinlaw insinuated himself into his affections, into this household, where he contrived to steal a valuable family item, hoping no doubt to turn it into ready money.
Твой шурин втерся в доверие, проник в этот дом, замыслил украсть ценную семейную реликвию, чтобы продать ее, разумеется.
Substantiv
His brotherinlaw was an active politician with a leading position in the SPI in Mashad city.
Его зять был активным политическим деятелем и занимал видное положение в ПСИ города Машада.
The complainant rented an apartment in Shiraz for his sister and brotherinlaw, who were in hiding.
Заявитель снял в Ширазе квартиру для своей сестры и зятя, скрывавшихся от преследования властей.
His brotherinlaw and sister were eventually obliged to flee to Switzerland, where they were granted political asylum.
Его сестра и зять в конце концов были вынуждены бежать в Швейцарию, где им было предоставлено политическое убежище.
2.5 The author states that the eye witness' brotherinlaw, the inspector who gave the statement referred to above, disappeared on 21 February 1994, while in Rio de Janeiro.
2.5 Автор утверждает, что зять свидетельницы - инспектор, сделавший вышеуказанное заявление, - исчез 21 февраля 1994 года в Рио-де-Жанейро.
Mahmoud Meydani, brotherinlaw of Amir Ghafouri, was also reportedly forcibly abducted on 12 April 1997 by security forces at his work place in similar circumstances.
Махмуд Мейдани, зять Амира Гхафури, был, согласно сообщению, также насильственно похищен 12 апреля 1997 года сотрудниками сил безопасности на своем рабочем месте при аналогичных обстоятельствах.
He states that throughout the asylum process, he described his personal background, his previous political activities, and how he helped his sister and brotherinlaw to escape from Iran.
Он утверждает, что по ходу всего процесса о получении убежища он давал информацию из своей биографии и говорил о своей прежней политической деятельности, о том, как он помогал своей сестре и зятю бежать из Ирана.
Later he submitted that he had assisted his politically active brotherinlaw, and in a submission to the Migration Board, in February 2003, he claimed that he should be granted political asylum on these grounds.
Позднее он стал утверждать, что помогал своему политически активному зятю, а в представлении в Миграционный совет от февраля 2003 года он уже говорил, что ему следует предоставить политическое убежище именно на этих основаниях.
The Board considered that the complainant had not made out that the Iranian authorities were aware that he was helping his sister and brotherinlaw; it found it unlikely that the complainant had been sentenced to 140 whiplashes, as the penalty in Iran for the charges against him was a monetary fine.
По мнению Совета, заявитель говорит правду, когда ссылается на информированность иранских властей о том, что он оказывал помощь своей сестре и зятю; но считал все же маловероятной ту версию, что он был приговорен к наказанию 140 ударами плетью, поскольку в Иране наказание по выдвинутым против него обвинениям обычно ограничивается денежным штрафом.
J..., the latter had gone to make a complaint at the Dschang investigation brigade, where her brotherinlaw, Sergeant D...
Ж... последняя обратилась с жалобой в управление уголовного розыска Дшанга, где ее деверь, сержант Д...
In some cultures in Africa, a widow is expected to continue to conceive children for her dead husband through sexual relations with his heir, usually a male relative such as a brotherinlaw.
64. В некоторых африканских культурах от вдовы ожидают, что она будет и впредь рожать детей покойному мужу, вступая в половую связь с его наследником, которым обычно является родственник, например деверь.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test