Übersetzung für "schmaltzy" auf italienisch

Schmaltzy

• sdolcinato

Übersetzungsbeispiele

sdolcinato

Jack's back... we got all schmaltzy, we had crazy amazing make-up sex.
eravamo tutti sdolcinati, abbiamo fatto sesso folle.

Not to get all schmaltzy or anything, but... thanks for saving my life today too.
Non per essere sdolcinata o altro, ma... grazie anche per avermi salvato la vita oggi.

It should be touching but not schmaltzy, funny, but without trying too hard.
Dovrebbe essere toccante, ma non sdolcinata, divertente, ma senza esagerare.

We got all schmaltzy, we had crazy amazing makeup sex, but her parents are showing up tonight, so I'm in a time-out so they can play normal for a couple days.
Eravamo tutti sdolcinati, abbiamo fatto del sesso folle e fantastico ma stasera vengono i genitori di lei, perciò sono fuori dai giochi, così possono fare i normali per un paio di giorni.

You're so schmaltzy, for God's sake.
E' cosi' sdolcinato, per Dio.

- Oh, Jesus, you're schmaltzy.
- Oh Gesu', sei cosi' sdolcinato.

I'm not interested in your schmaltzy stories.
Non mi interessano le vostre sdolcinate storie.

I ordered a drink and they had a sort of schmaltzy Russian trio, and after about five minutes, who walks in but this lady who'd been on stage with some other cast members.
Ordinai un drink e c'era una sorta di trio Russo sdolcinato, e dopo circa cinque minuti, chi arriva? Quella ragazza che era stata sul palco assieme ad altri attori.