Übersetzung für "retranslated" auf französisch

Retranslated

• retraduit

Übersetzungsbeispiele

retraduit

27. The representative of ESCWA said that the questionnaire had been translated into Arabic and that replies already received from Jordan, Lebanon and Syria would be retranslated into English so that use could be made of them.
27. La représentante de la CESAO a indiqué que le questionnaire avait été traduit en arabe et que les réponses déjà reçues de la Jordanie, du Liban et de la Syrie seront retraduites en anglais de manière à permettre leur exploitation.

The French version has been completely retranslated and corrected.
La version française a été complètement retraduite et corrigée.

But that all hinges on how you interpret an ancient text that's been translated and retranslated over the centuries. Words that were couched in metaphor to begin with.
Mais tout ceci n'est que l'interprétation d'un texte ancien qui a été traduit et retraduit tout au long des siècles et qui, à l'origine, était déjà une métaphore.