Übersetzung für "relying" auf französisch

Relying

• se fier
• se fondant

Übersetzungsbeispiele

se fier

It had to rely on the information provided by the source.
Pour ce faire, celui-ci a dû se fier aux informations fournies par la source.

27. It was also proposed that the clause, "he may rely on information and data made available to him by other participants," should be included in the obligations of the packer so that he may rely on information provided by the consignor.
27. Il a été proposé de faire figurer la clause <<il peut se fier aux informations et données qui lui ont été communiquées par d'autres intervenants>> dans les obligations de l'emballeur afin qu'il puisse se fier aux renseignements fournis par l'expéditeur.

In that regard, it would be important to indicate the situations where it would be unreasonable to rely upon the signature.
À cet égard, il serait important d’indiquer les cas dans lesquels il ne serait pas raisonnable de se fier à la signature.

The consignor and others may then rely on this indication.
L'expéditeur et les autres personnes peuvent dès lors se fier à cette indication.

(1) A person [is] [is not] entitled to rely on a certificate to the extent that it [is] [is not] reasonable to do so.
Une personne [est] [n’est pas] fondée à se fier à un certificat dans la mesure où il [est] [n’est pas] raisonnable de le faire.

It is up to the relying party to decide what evidence it needs to support reliance.
C'est à la partie qui se fonde sur la signature de décider quelles sont les preuves qui la convaincront de s'y fier.

- Reliability: can the partners rely on the correctness and completeness of the information supplied?
Fiabilité : les partenaires peuventils se fier à l'exactitude et à l'exhaustivité de l'information fournie ?

What alternative is there for nations if they cannot rely on judicial bodies to settle their differences?
De quelle option disposent les pays s'ils ne peuvent pas se fier à des organes judiciaires pour régler leurs différends?

:: Do not rely solely on the documents presented for due diligence.
:: L'exercice d'une diligence raisonnable consiste à ne pas se fier uniquement aux documents présentés.

In this effort we must be able to rely on a strong and efficient world Organization.
Dans cet effort, nous devons pouvoir nous fier à une organisation mondiale forte et efficace.

To rely on the wind is to rely on Satan's mercy!
Se fier au vent, c'est compter sur le diable!