Übersetzung für "relied" auf französisch

Relied

• invoqué
• compté

Übersetzungsbeispiele

invoqué

To that end, it relied on a warranty clause in the contract of sale.
À ce titre, il invoque une clause de garantie du contrat de vente.

Article 4 (Conduct of organs of a State) [relied upon by the EC in argument]
Art. 4 (Comportement des organes de l'État) [invoqué par les CE dans leur argumentaire]

Under such circumstances, the Council could rely on Chapter VII of the Charter.
Le moment venu, le Conseil pourrait invoquer le chapitre VII de la Charte.

These will also be relied upon under Article 19 of the Protocol.
Ces procédures seront également invoquées en vertu de l'article 19 du Protocole.

The aggrieved person can rely on article 18 of the Namibian Constitution.
La personne lésée peut invoquer l'article 18 de la Constitution namibienne.

Previously the courts had to rely on case law.
Les tribunaux devaient auparavant invoquer la jurisprudence.

But the same legislation would remain in force when relied upon by private citizens.
Mais la même législation restait en vigueur lorsqu'elle était invoquée par des particuliers.

Claims relied on for the purpose of a set-off and counterclaims
Droits invoqués comme moyen de compensation et demandes reconventionnelles

KPC relies on the report of their accountants for the quantification of this alleged loss.
Elle s'en remet au rapport de ses comptables pour la quantification du préjudice invoqué.

Courts and administrative bodies in Croatia could rely on the Covenant in their jurisprudence.
Les tribunaux et les organes administratifs croates peuvent invoquer le Pacte dans leur jurisprudence.

When someone knowingly joins a criminal enterprise... in Fitzpatrick, the IRA, in this case the Farr gang... then they cannot rely on duress as a defence, even if the threat is real and immediate.
Quand quelqu'un se joint volontairement à une entreprise criminelle... Fitzpatrick, IRA, dans le cas du gang des Farr... ils ne peuvent invoquer la contrainte comme défense, même si la menace est réelle et immédiate.

It relies on the natural order of them to justify inferiority .
-On invoque la nature pour justifier l'infériorité des femmes.

compté

It relies on the support of the international community.
Il compte sur le soutien de la communauté internationale.

Relying on partnership and improving coordination
E. Compter sur le partenariat et améliorer la coordination

The international community relied on that commitment.
La communauté internationale a compté sur cette promesse.

When she is not there, we rely on luck.
Quand elle n'est pas là, il faut compter sur la chance.

We could rely on your help.
Nous avions pu compter sur votre aide.

You can rely on Cuba, Father.
Vous pouvez, mon père, compter sur Cuba.

I rely on all of you to achieve this.
Je compte sur vous tous pour y parvenir.

Tell them that they may rely on Iraq.
Dites-leur qu'ils peuvent compter sur l'Iraq.

They may always rely on Andorra's support.
Ils peuvent compter sur le soutien de l'Andorre.

Rely on me.
Compte sur moi.

He relies on you.
Il compte sur toi.

She relies on you.
Elle compte sur vous.

Rely on her.
Vous pouvez compter sur elle.

Ed's relying on me.
Ed compte sur moi.

Rely on them.
Compte sur eux.

I can't rely...
- Je ne peux pas compter...

We're relying on you.
On compte sur vous.

- I'm relying on you.
- Je compte sur toi.

Rely on Ashley?
Compter sur Ashley ?