Übersetzung für "regulares" auf französisch

Regulares

• les habitués

Übersetzungsbeispiele

les habitués

Iraq's invasion and occupation of Kuwait drastically interfered with the regular payment of debts that merchants had previously experienced.
L'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont considérablement entravé le remboursement régulier des dettes auquel les commerçants étaient précédemment habitués.

It is recommended that the fire brigade not only regularly maintain breathing equipment but also practice with it in regular circumstances in order to accustom itself for use in tunnel accidents.
Il est recommandé que les services de lutte contre l'incendie non seulement se chargent de l'entretien régulier des appareils respiratoires mais aussi les utilisent dans le cadre d'exercices afin de s'y habituer en vue de leur usage en cas d'accident dans des tunnels.

The Association for Intercultural Education has also run the intercultural Women's Café since 2006, and the intercultural Regulars' Table in cooperation with the Umbrella Organization of the Foreigners' Associations since 2011.
Elle gère aussi le Café interculturel des femmes depuis 2006 et la Table ronde des habitués, en coopération avec la Fédération des associations d'étrangers, depuis 2011.

These youngsters are regular members of the unregulated informal sector workforce, and the degree to which they can be said to be “economically exploited” varies according to occupation and employer.
Ces jeunes comptent parmi les habitués de la main—d'oeuvre du secteur non structuré; leur degré d'"exploitation économique" varie selon la branche et l'employeur.

They were regular customers known to the owners of restaurants and cafes in the area and to those who worked there.
Les soldats étaient des habitués bien connus de propriétaires et du personnel des restaurants et cafés du quartier.

It is advisable that the fire brigade not only regularly maintain breathing apparatus but also practice with it in regular circumstances so that it is accustomed and trained to use it in tunnel accidents.
Il serait souhaitable que les services de lutte contre l'incendie non seulement se chargent de l'entretien des appareils respiratoires mais aussi les utilisent dans le cadre d'exercices afin de s'y habituer.

Finally, he mentioned that various people working at the restaurant all explained that it was usual to give priority to regular patrons and that, in the future, they would make this policy clearer to other patrons.
Enfin, il ajoutait que plusieurs personnes employées par le restaurant avaient toutes expliqué qu'il était courant d'accorder la priorité aux habitués et déclaré qu'à l'avenir cette politique serait portée plus clairement à la connaissance des autres clients.