Übersetzung für "pronatalist" auf französisch

Pronatalist

• pronataliste
• nataliste

Übersetzungsbeispiele

pronataliste

During socialism, Mongolia had pursued a strong pronatalist policy and had banned abortion and contraceptives.
Durant la période du socialisme, la Mongolie appliquait une politique pronataliste vigoureuse et avait interdit l'avortement et les contraceptifs.

nataliste

In some contexts family benefits were used to support larger families and pronatalist policy goals, measures which may have created disincentives to women's labour market participation.
Dans certains contextes, on a utilisé les prestations familiales pour aider les familles nombreuses et contribuer à la poursuite de buts natalistes; ces mesures ont peutêtre eu pour effet de dissuader les femmes de participer au marché du travail.

The second objective, which is less often spelled out and which is found only in countries with pronatalist policies, is to ensure desirable levels of aggregate fertility.
Le deuxième objectif, qui est moins souvent formulé et ne concerne que les pays à politique nataliste, est de parvenir à des niveaux souhaitables de fécondité globale.

Pronatalist sentiments in parts of the world have impeded or limited concerted and decisive actions by Governments to increase the availability of such information and services since the Conference.
Dans certaines parties du monde, les convictions natalistes ont gêné ou freiné les actions concertées et décisives par lesquelles les gouvernements ont cherché à proposer plus largement ces informations et ces services depuis la Conférence.

Traditional Malian societies are pronatalist because economic activity is based primarily on farming, and if the head of the family has children, he has more hands to work in the fields; thus, children give him social standing.
Les sociétés traditionnelles maliennes sont pro-natalistes, du fait que l'activité économique est basée fondamentalement sur l'agriculture, plus un chef de famille a d'enfants plus il a de bras valides pour les champs; l'enfant est un facteur de prestige social.

The targeting of benefits to large families was partially driven by pronatalist policy goals, and introduced in connection with broader efforts to redress stagnant or declining population growth and efforts to restore traditional family roles or national values.
L'octroi de prestations ciblées aux familles nombreuses a été en partie justifié par les objectifs de politiques natalistes, et s'est accompagné de mesures de portée plus générale visant à redresser des taux d'accroissement démographique stables ou en baisse, et à rétablir les valeurs nationales et rôles familiaux traditionnels.

Support to larger families and pronatalist policy goals
Aide aux familles nombreuses et politiques natalistes

For the purposes of that Act, an association is any form of free and voluntary association of natural or legal persons which, in order to protect their interests or promote the protection of human rights and freedoms, and environmental, humanitarian, informative, cultural, ethnic, pronatalist, educational, social, professional, sports, technical, health care, scientific and other convictions and objectives, and without the intention of gaining profit, submit themselves to the rules that regulate the organisation and activities of that form of association.
Au sens de cette loi, on entend par association toute forme d'association libre et volontaire de personnes physiques ou morales qui, en vue de protéger leurs intérêts ou de promouvoir la protection des droits de l'homme et des libertés, et les objectifs et convictions à caractère environnemental, humanitaire, informatif, culturel, ethnique, nataliste, éducatif, social, professionnel, sportif, technique, sanitaire, scientifique ou d'une autre nature, et sans but lucratif, respectent les règles régissant l'organisation et les activités de ce type d'association.

In these countries, the prime example of which is Hungary, there is no ambivalence about adopting pronatalist policy objectives and implementing policies believed to be effective in meeting these objectives.
Dans ces pays, dont la Hongrie est l'exemple le plus frappant, il n'y a pas d'ambivalence entre l'adoption d'objectifs correspondant à une politique nataliste et l'application de politiques jugées efficaces pour la réalisation de ces objectifs.

Some scholars (Frejka, 1980; Klinger, 1987) have concluded that temporary successes of pronatalist policies were among the causes of these fertility fluctuations.
Quelques chercheurs (Frejka, 1980; Klinger, 1987) sont parvenus à la conclusion que les résultats temporaires des politiques natalistes étaient l'une des causes de ces fluctuations de la fécondité.