Übersetzung für "observable" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
- conceptually simple and based on actual, observable, cash payments;
- concept simple, fondé sur des paiements réels et observables;
17.C.1. Materials for reduced observables
17.C.1 Matières servant à la réduction des éléments observables
Models use observable data, to the extent practicable.
Les modèles utilisent des données observables, dans la mesure du possible.
(1) The observed behaviour of the political party is illegal;
1) Le comportement observable du parti politique est illégal;
NOAEL: no observed (better: observable) adverse effect level
NOAEL: dose sans effet nocif observé (mieux : observable)
C. Style of questions: observable facts, not open-ended
C. Type de questions: faits observables, questions fermées
NOEL: no observed (better: observable) effect level
NOEL: dose sans effet observé (mieux : observable)
In science, observable evidence plays a key role in discovery.
Les preuves observables jouent un rôle clé en science.
We're constantly probing for unobservable phenomenon to explain the observable.
Nous explorons constamment Ies phénomènes inobservables pour expliquer l'observable.
It's estimated the observable universe is 93 billion light years across.
On estime que l'univers observable s'étend sur 93 milliards d'années-lumière.
You know, there are 200 billion galaxies in the observable universe.
Vous savez, il ya 200 milliards de galaxies dans l'univers observable.
"Chaos" presupposes an observable or measurable system.
Le chaos présuppose un système observable ou mesurable.
From the observable, we can divine the unobservable.
A partir de l'observable, on peut deviner l'inobservable.
But there were no observable effects of long term drug abuse.
Mais il n'y avait aucun effet observable d'abus à long terme de drogue.
Adjektiv
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
S'il se produit une inflammation visible, on note le temps écoulé et la quantité d'aérosol vaporisée.
The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 80 per cent of the illuminating surface of the marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below:
Le marquage à grande visibilité sera considéré comme visible si au moins 80 % de sa plage éclairante est visible par un observateur placé en tout point situé dans les plans d'observation définis cidessous:
The security personnel's presence remained visible but discreet, and no disturbances were observed.
Cette présence était visible mais discrète, et aucune perturbation n'a été observée.
General function: Experimental satellite for earth observations in the visible spectrum
Satellite expérimental pour des observations de la Terre dans le spectre visible
Among the successes were observable increases in levels of education and rates of employment.
Sur le plan positif, on constate des progrès visibles dans le domaine de l'éducation et de l'emploi.
When no fault is found or observed, the sample does not need to be counted.
S'il ne présente aucun défaut visible, on ne procède pas à son comptage.
And its approach was widely observed over the southern counties.
Son approche était visible depuis tous les comtés sud.
The first directly observable instance of a black hole, which appears to be located just outside our solar system.
Le premier trou noir visible à l'œil nu, qui semble être situé juste en dehors de notre système solaire.
The kingdom of God does not come in observable form.
Le royaume de Dieu n'existe pas sous une forme visible.
Oh, extreme animal predation, but no observable bite marks.
Prédation animale extrême, mais aucune marque de morsure visible.
Your face and body have been carefully sculpted with no visible scars to the casual observer.
Votre visage et votre corps ont été soigneusement sculptés sans aucune cicatrice visible pour un observateur inexpérimenté.
No remission observed."" That was before you ran away.
Pas d'amélioration visible." C'était avant que tu te sois enfuie.
Adjektiv
For most species, no significant changes have been observed in the contaminated zone.
Pour la plupart des espèces, il n'a pas été constaté de modifications notables dans les territoires contaminés.
A significant decline in rice production and agricultural outputs has been observed.
On a constaté une baisse notable de la production de riz ainsi qu'une diminution des rendements.
Recently we have observed a significant increase in road traffic injuries as a result of road accidents.
Nous avons constaté récemment un accroissement notable des traumatismes dus aux accidents de la route.
A significant decrease was observed on 8 per cent of the plots. A significant increase was observed on 2 per cent of the plots.
On a observé une diminution appréciable sur 8 % des placettes, et une hausse notable sur 2 % des placettes.
A significant decrease was observed on 8% of the plots. A significant increase was observed on 1% of the plots.
On a observé une diminution appréciable sur 8 % des placettes, et une hausse notable sur 1 % des placettes.
He observed that out-of-wedlock pregnancies did not constitute a significant proportion in Pakistan.
Les grossesses hors mariage n'étaient pas en proportion notable dans le pays.
(c) Training and education programmes are futile when these are not translated into observable positive changes.
c) Les programmes de formation et d'éducation sont vains s'ils ne donnent pas lieu à des changements positifs notables.
In the same period, the mortality rate observed a significant decline.
Pendant le même période, le taux de mortalité a diminué notablement.
A significant decrease was observed on 13% of the plots. A significant increase was observed on 1.5% of the plots.
On a observé une diminution appréciable sur 13 % des placettes, et une hausse notable sur 1,5 % des placettes.
Adjektiv
The observed increase in net flows of foreign direct investment (FDI) into developing countries is net of their own increased outward investments.
L'augmentation perceptible des apports nets d'IED aux pays en développement s'entend déduction faite de leurs propres investissements à l'étranger.
32. In Sierra Leone, UNICEF observed an improvement in the security and political situation over 2002-2003, although the effects of the conflict could still be felt.
En Sierra Leone, l'UNICEF a constaté que la sécurité et la situation politique s'étaient améliorées au cours de la période 2002-2003, bien que les effets du conflit soient restés perceptibles.
The pattern of terror observable in Banja Luka is also to be seen in towns such as Prijedor, with non-Serbs suffering many forms of human rights abuse.
16. Le climat de terreur qui règne à Banja Luka est également perceptible dans des villes comme Prijedor, où les non-Serbes sont victimes de diverses formes de violation des droits de l'homme.
30. Despite this ongoing support of the UNCCD process, no change is observable in the general trend of ODA directed toward substantive activities in areas affected by desertification.
30. Malgré le soutien dont continue de bénéficier le processus de mise en œuvre de la Convention, aucun changement n'est perceptible dans l'évolution générale de l'APD allouée aux activités de fond dans les régions touchées par la désertification.
It highlighted strengths and weaknesses that, in general terms, can still be observed in 2004.
Il a fait apparaître des points forts et des points faibles, en général encore perceptibles en 2004.
82. In Guatemala, marked gender inequalities can also be observed in senior positions, where the presence of women is barely noticeable.
82. Au Guatemala, les inégalités entre hommes et femmes, très marquées, existent également dans les postes de direction, où la présence féminine est à peine perceptible.
Even blows to the body may leave only slight physical marks, difficult to observe and quick to fade.
Même des coups sur le corps peuvent laisser seulement des marques physiques légères, à peine perceptibles et éphémères.
Will you make me the happiest man in the observable universe and-and be my wife?
Feras-tu de moi l'homme le plus heureux de l'univers perceptible en devenant ma femme ?
Adjektiv
Consequently, programme managers will need to ensure that the objectives in the proposed medium-term plan show observable change.
En conséquence, les directeurs de programme devront faire en sorte que les objectifs inscrits dans le projet de plan à moyen terme fassent apparaître des modifications appréciables.
He expressed the hope of his delegation that the participation of the United Nations Visiting Mission in observing the referendum would contribute significantly to the implementation by the people of the Territory of their right to self-determination.
Il a exprimé l'espoir qu'en observant le plébiscite, la Mission des Nations Unies contribuerait de façon appréciable à l'exercice du droit à l'autodétermination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test