Übersetzung für "obnoxiously" auf französisch

Obnoxiously

• odieusement

Übersetzungsbeispiele

odieusement

All right, so we get trashed, go to bed, and I can't fall asleep because some ass Is being obnoxiously loud right outside our door.
Très bien, on était cassé, on allait se coucher, et j'arrivais pas à dormir parce que certains trous du cul étaient odieusement bruyants à travers notre porte.

He's obnoxiously, like, cocky sometimes.
Il est odieusement arrogant parfois.

"Obnoxiously Cute Couple Who Can't Stop Snogging in Public."
"Couple odieusement mignon qui ne peut pas s'empêcher de se bécoter en public."

I know it's obnoxiously sweet and all hallmarky but still.
C'est odieusement mignon et ringuard, mais quand même.

I propose we get like obnoxiously drunk and try to wash this day away.
Je te propose qu'on se saoule odieusement. Et qu'on essaie d'oublier ce jour.

Mmm... (sighs) And look who's obnoxiously early.
Et regarde qui est odieusement en avance.

Jesus, why are you in such an obnoxiously good mood?
On peut savoir pourquoi t'es si odieusement joyeuse ?

You are being obnoxiously vague.
Tu es odieusement vague. Qu'est-ce que ça veut dire ?